ประจบ
bprà-jòpSignificati
1VerboB1
[v] adulare; lusingare; ingraziarsi
lodare o compiacere qualcuno in modo insincero ed eccessivo per ottenere un vantaggio o un favore; adulare qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1[v] adulare; lusingare; ingraziarsi2convergere; unireหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare suได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)
Gli piace adulare il capo nella speranza di ottenere un bonus.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeประจบbprà-jòpผู้ใหญ่pôo yàiจนjonลืมleuumทำงานtam ngaanให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Non continuare a lusingare i superiori dimenticando di fare un lavoro di qualità.
บางคนbaang konประจบbprà-jòpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อให้pêuua hâiตนเองdton ayngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วขึ้นreo kêun
Alcune persone adulano i propri colleghi per essere promosse più velocemente.
เขาkăoพูดpôotหวานwăanเกินgernเหตุhètใส่ใจsài jaiแต่dtàeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตนเองdton ayngจนjonดูเหมือนdoo mĕuuanประจบbprà-jòpเอาใจao jaiมากกว่าmâak gwàaจริงใจjing jai
Parla in modo eccessivamente dolce e si preoccupa solo dei propri benefici, quindi sembra più piaggeria che sincerità.
2VerboB2
convergere; unire
Convergere in un punto, oppure unire oggetti in modo che si tocchino.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1[v] adulare; lusingare; ingraziarsi2convergere; unireกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàakangolo retto (90°)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôopcornice per foto; portafoto
L'artigiano ha unito due pezzi di legno ad angolo retto per realizzare una cornice.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha accostato i bordi di due pezzi di stoffa e li ha cuciti insieme.
ก่อนgònทาtaaกาวgaaoช่างchângต้องdtôngไสsăiขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiไม้máiทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínประจบbprà-jòpกันganได้dâiสนิทsà-nìtโดยdoiไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâang
Prima di applicare la colla, il falegname deve piallare i bordi per renderli lisci, in modo che i due pezzi di legno combacino perfettamente senza lasciare spazi.
เมื่อmêuuaนำnamเศษsètภาชนะpaa-chá-náทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganตามdtaamแนวnaeoรอยแตกroi dtàekก็gâwพบว่าpóp wâaต่อกันdtò ganได้dâiพอดีpo deeจึงjeungน่าจะเป็นnâa jà bpenชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngภาชนะpaa-chá-náใบbaiเดียวกันdiao gan
Quando i due frammenti sono stati accostati lungo i bordi spezzati, combaciavano perfettamente, suggerendo che provenissero dallo stesso recipiente.
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 2
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp[v] adulare; lusingare; ingraziarsi[v] adulare; lusingare; ingraziarsiParola