ปากหวาน
bpàak wăan
Significati
1SostantivoB2
adulatore; lusinghiero
che parla in modo affascinante o eccessivamente lusinghiero, spesso per compiacere o per ottenere qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulatore; lusinghiero2lusingare; adulare3adulatore (spesso insincero)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ha usato parole così lusinghiere e ha lodato tutto così tanto che gli amici hanno iniziato a sospettare che volesse qualcosa.
2SostantivoB2
lusingare; adulare
parlare in modo affascinante o lusinghiero per persuadere o conquistare favori
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulatore; lusinghiero2lusingare; adulare3adulatore (spesso insincero)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanchiedere di posticipare [qcs]; chiedere di riprogrammare [qcs]ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordine
Ha lusingato il capo senza sosta per chiedere una promozione.
3SostantivoC1
adulatore (spesso insincero)
che ha la tendenza a parlare in modo dolce, in un modo che può risultare insincero
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulatore; lusinghiero2lusingare; adulare3adulatore (spesso insincero)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaiscomparire; sparire
Usa parole dolci con tutti, ma sparisce quando sorge un problema.
Analisi della parola
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanadulatore; lusinghiero