สอพลอ(sŏr plor)

Significati

1VerboB2

adulare; lusingare; fare il ruffiano

Lodare o agire in modo eccessivamente sottomesso verso qualcuno per ottenerne favori o vantaggi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1adulare; lusingare; fare il ruffiano2servile; ossequiosoเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูออกdoo òkดูออกdoo òk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenza
Adula sempre il capo; lo vedono tutti.
2AggettivoB2

servile; ossequioso

Che mostra un'eccessiva adulazione o obbedienza per ottenere favori.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1adulare; lusingare; fare il ruffiano2servile; ossequiosoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)น่าไว้ใจnâa wái jaiน่าไว้ใจnâa wái jaidegno di fiducia; affidabile
È una persona ruffiana e non è degna di fiducia.

Parole correlate