สอพลอ
sɔ̀ɔp-lɔɔSignificati
1VerboB2
adulare; lusingare; fare il ruffiano
Lodare o agire in modo eccessivamente sottomesso verso qualcuno per ottenerne favori o vantaggi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1adulare; lusingare; fare il ruffiano2servile; ossequiosoเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูออกdoo òkดูออกdoo òk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenza
Adula sempre il capo; lo vedono tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมาmaaสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔฉันchǎnเลยləəiเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีอำนาจmii-am-nâatช่วยchûuaiอะไรà-raiเธอtəəได้dâai
Non disturbarti a ruffianarmi, perché non ho il potere di aiutarti in nulla.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคนkonที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanด้วยdûuaiการสอพลอgaan-sɔ̀ɔp-lɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non mi piacciono le persone che fanno carriera ruffianandosi gli altri.
เธอtəəสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเก่งgèngจนได้jon-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโดดเด่นdòot-dèenอะไรà-rai
Era così brava a ruffianarsi il capo che ha ottenuto una promozione, anche se le sue prestazioni non erano nulla di speciale.
2AggettivoB2
servile; ossequioso
Che mostra un'eccessiva adulazione o obbedienza per ottenere favori.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ1adulare; lusingare; fare il ruffiano2servile; ossequiosoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaidegno di fiducia; affidabile
È una persona ruffiana e non è degna di fiducia.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Le sue parole lusinghiere mi fanno sentire a disagio.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaประทับใจbprà-táp-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Il suo atteggiamento servile e le sue lodi non hanno impressionato il capo minimamente.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeส่งเสริมsòng sĕrmพฤติกรรมprút-dtì-gamสอพลอsŏr plorจะjàบั่นทอนbàn tonขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanเก่งจริงๆgèng jing jing
Una cultura organizzativa che promuove comportamenti servili minerà il morale dei dipendenti sinceramente talentuosi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |