บ้ากาม
bâa-gaamSignificati
1AggettivoC1
ossessionato dal sesso; lussurioso; lascivo
che ha un desiderio sessuale eccessivo, malsano o incontrollabile
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanammonire; avvertire; mettere in guardiaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamento; condottaบ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1ossessionato dal sesso; lussurioso; lascivo2maniaco sessuale; satiroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)หญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
È stato richiamato dalla direzione per un ammonimento a causa del suo comportamento sessualmente eccessivo verso le dipendenti dell'ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukแบนbɛɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əฉากchàakของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiบ้ากามbâa-gaamอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Questo film è stato vietato perché presentava in modo troppo esplicito scene di un personaggio con tendenze ipersessuali.
ความkwaamบ้ากามbâa-gaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบำบัดgaan-bam-bàtอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
La sua ipersessualità riflette un disturbo psicologico che richiede urgentemente una terapia.
ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangรายนี้raai-níiมีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetมาจากmaa-jàakความkwaamบ้ากามbâa-gaamและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่จะtîi-jàแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือnʉ̌ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa
Il movente dei crimini di questo serial killer derivava dalla sua ipersessualità e dal desiderio di esercitare potere sulle sue vittime.
2SostantivoC1
maniaco sessuale; satiro
una persona che è ossessionata in modo estremo o sgradevole dal sesso
Esempi
ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuafare attenzione; stare in guardiaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeบ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1ossessionato dal sesso; lussurioso; lascivo2maniaco sessuale; satiroชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แอบดูɛ̀ɛp-duuแอบดูɛ̀ɛp-duusbirciare; spiare [qlc/qlcs]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Fai attenzione, da queste parti c'è un pervertito a cui piace spiare le donne mentre fanno la doccia di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaไอ้âiบ้ากามbâa-gaamที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetลวนลามluuan-laamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบนbonรถเมล์rót-meeได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Ieri la polizia è riuscita ad arrestare il maniaco sessuale che molestava i passeggeri sull'autobus.
สังคมsǎng-komควรkuuanมีmiiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpพวกpûuakบ้ากามbâa-gaamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanสลดsà-lòtซ้ำรอยsám-rɔɔi
La società dovrebbe adottare misure legali decisive per trattare con i colpevoli di reati sessuali, al fine di evitare il ripetersi di tragici incidenti.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamแก้ต่างgɛ̂ɛ-dtàangให้hâiจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเขาkǎoไม่ใช่mâi-châiไอ้âiบ้ากามbâa-gaamแต่dtɛ̀ɛเป็นเพียงbpen-piiangผู้ป่วยpûu-bpùuaiทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetที่tîiขาดสติkàat-sà-dtì
L'avvocato ha cercato di difendere l'imputato in tribunale, sostenendo che non è un maniaco sessuale, ma solo un paziente psichiatrico che ha perso il senno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?folle; pazzo (spesso offensivo)Parte 1
+
กามgaamกามgaam1desiderio sessuale; lussuria2sessuale; erotico (solo in parole composte)desiderio sessuale; lussuriaParte 2
บ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaamossessionato dal sesso; lussurioso; lascivoossessionato dal sesso; lussurioso; lascivoParola