ร่าน
râan
Significati
1SostantivoB2
promiscuo/a; lussurioso/a (spec. per donne, dispreg.)
Descrive qualcuno, in particolare una donna, che cerca sesso con molti partner o che mostra un forte desiderio sessuale; molto lussurioso/a. Fortemente dispregiativo.
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3registrare [qualcosa] a nome di [qualcuno]; essere intestato a [qualcuno]4essendo noto come ...; dato che ... è famosoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareร่านrâanร่านrâan1promiscuo/a; lussurioso/a (spec. per donne, dispreg.)2[v] essere lussurioso; avere un forte impulso sessuale3[v] essere in calore (di animali)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; intero
Quella donna è nota per essere molto promiscua; ne parlano tutti.
2SostantivoB2
[v] essere lussurioso; avere un forte impulso sessuale
Provare un fortissimo desiderio sessuale; essere molto lussuriosi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadesiderio; brama; aspirazione (formale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร่านrâanร่านrâan1promiscuo/a; lussurioso/a (spec. per donne, dispreg.)2[v] essere lussurioso; avere un forte impulso sessuale3[v] essere in calore (di animali)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
La guardò con occhi pieni di desiderio finché non iniziò a sentirsi lussurioso.
3SostantivoB2
[v] essere in calore (di animali)
Di un animale femmina: essere in calore e pronta all'accoppiamento.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femmina (animale/insetto)2femmina (come modificatore)3connettore femmina; presaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diร่านrâanร่านrâan1promiscuo/a; lussurioso/a (spec. per donne, dispreg.)2[v] essere lussurioso; avere un forte impulso sessuale3[v] essere in calore (di animali)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangstare in guardia; fare la guardiaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
La cagna a casa è in calore; devo stare attento a non lasciare che i cani maschi si avvicinino.