มักมาก
mák-mâakSignificati
1AggettivoB2
ingordo; eccessivamente dedito ai piaceri
Che ha appetiti o desideri eccessivi, soprattutto per il cibo e altri piaceri dei sensi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมักมากmák-mâakมักมากmák-mâak1ingordo; eccessivamente dedito ai piaceri2lussurioso; sessualmente insaziabileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1mangiare; consumo2dieta; abitudini alimentariพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
È un ingordo: ogni volta che vede del cibo delizioso, ne ordina abbastanza da riempire il tavolo, anche se mangia da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaมักมากmák-mâakในnaiการกินgaan-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔทั้งที่táng-tîiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo
Mia madre mi aveva avvertito di non essere ingordo, ma ho continuato a mangiare anche se ero già sazio.
แม้máeหมอmŏrจะjàเตือนdteuuanให้hâiควบคุมอาหารkhwáp-khum-aa-hăanเขาkăoก็gâwยังyangมักมากmák mâakในnaiการกินgaan ginจนjonสุขภาพsùk-kà-pâapแย่ลงyâe longเรื่อยrêuuaiๆ-
Sebbene il medico gli avesse raccomandato di controllare la propria alimentazione, continuò a mangiare eccessivamente e la sua salute continuò a peggiorare.
ความkwaamมักมากmák-mâakในnaiอาหารaa-hǎanและlɛ́ความสุขสบายkwaam-sùk-sà-baaiทำให้tam-hâiเขาkǎoใช้เงินchái-ngənเกินตัวgəən-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonมีmiiหนี้nîiอยู่yùuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Il suo appetito eccessivo per il cibo e le comodità lo portava a spendere oltre le proprie possibilità, anche se sapeva di essere già pesantemente indebitato.
2AggettivoB2
lussurioso; sessualmente insaziabile
Che ha un desiderio eccessivo di piacere sessuale, generalmente detto con disapprovazione.
Esempi
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักมากในกามmák mâak nai gaamมักมากในกามmák mâak nai gaamlascivo; lussuriosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Sua moglie lo lasciò perché era lussurioso e aveva segretamente relazioni con diverse donne.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่mâiอยากyàakคบkópกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมักมากmák-mâakที่tîiมีmiiคนรักkon-rákอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเที่ยวtîiaoหาคู่hǎa-kûuนอนnɔɔnใหม่mài
Non vuole frequentare un uomo lussurioso che ha già una compagna ma continua a cercare nuove partner sessuali.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaการมีgaan meeคู่kôoนอนnonหลายคนlăai konเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaแต่dtàeภรรยาpan-rá-yaaมองว่าmong wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamมักมากmák mâakของเขาkŏng kăoเป็นbpenการทรยศgaan tor-rá-yótต่อชีวิตdtòr chee-wítคู่kôo
Sebbene sostenesse che avere più partner sessuali fosse una questione privata, sua moglie considerava il suo comportamento lussurioso un tradimento del loro matrimonio.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิจารณ์wí-jaanความkwaamมักมากในกามmák-mâak-nai-gaamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnชายchaaiซึ่งsʉ̂ngยอมyɔɔmทำลายtam-laaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Questo dramma critica la lussuria eccessiva del suo personaggio maschile, disposto a distruggere la propria famiglia per soddisfare i propri desideri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aspesso; di solitoParte 1
+
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 2
มักมากmák-mâakมักมากmák-mâakingordo; eccessivamente dedito ai piaceriingordo; eccessivamente dedito ai piaceriParola