สลด(sà-lòt)
Significati
1AggettivoB2
luttuoso; addolorato; tragico
profondamente triste o che causa dolore, spesso in risposta a eventi tragici o angoscianti
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneสลดsà-lòtสลดsà-lòt1luttuoso; addolorato; tragico2rattristarsi; addolorarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivo
La notizia di questo incidente è stata profondamente triste e ha lasciato l'intero villaggio in silenzio.
2VerboB2
rattristarsi; addolorarsi
diventare o sentirsi profondamente triste o scoraggiato, spesso a causa di un evento tragico
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengincidente graveทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสลดsà-lòtสลดsà-lòt1luttuoso; addolorato; tragico2rattristarsi; addolorarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Alla notizia del tragico incidente, tutti nella stanza si sono sentiti profondamente abbattuti all'istante.
Parole correlate
Significato simile
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1essere rattristato; provare profondo dolore2rattristante; angosciante
- essere rattristato; provare profondo dolore
- rattristante; angosciante
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtprofondamente addolorato; luttuoso; tragico
profondamente addolorato; luttuoso; tragico
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste; addolorato; affranto2essere triste; essere addolorato
- triste; addolorato; affranto
- essere triste; essere addolorato
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsi
- depresso; avvilito; abbattuto
- sentirsi depresso; avvilirsi
เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôitriste; malinconico; abbattuto; avvilito
triste; malinconico; abbattuto; avvilito