สลด
sà-lòtSignificati
1AggettivoB2
luttuoso; addolorato; tragico
profondamente triste o che causa dolore, spesso in risposta a eventi tragici o angoscianti
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneสลดsà-lòtสลดsà-lòt1luttuoso; addolorato; tragico2rattristarsi; addolorarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivo
La notizia di questo incidente è stata profondamente triste e ha lasciato l'intero villaggio in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamสลดsà-lòtและlɛ́ความอาลัยkwaam-aa-lai
L'atmosfera al funerale era piena di dolore e lutto.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเหตุการณ์hèet-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanสลดsà-lòtจนjonหลายคนlǎai-konกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Le fotografie dell'alluvione hanno rivelato una perdita così tragica che molti non sono riusciti a trattenere le lacrime.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสลดsà-lòtนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสังคมsǎng-komมองข้ามmɔɔng-kâamมานานmaa-naan
Questa storia dolorosa riflette problemi strutturali che la società ha trascurato a lungo.
2VerboB2
rattristarsi; addolorarsi
diventare o sentirsi profondamente triste o scoraggiato, spesso a causa di un evento tragico
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngincidente graveทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสลดsà-lòtสลดsà-lòt1luttuoso; addolorato; tragico2rattristarsi; addolorarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Alla notizia del tragico incidente, tutti nella stanza si sono sentiti profondamente abbattuti all'istante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสลดsà-lòtเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าwâaหมาmǎaที่tîiหายไปhǎai-bpaiถูกtùukรถชนrót-chon
Si è sentito sconfortato quando ha saputo che il cane scomparso era stato investito da un'auto.
เธอtəəสลดsà-lòtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngฟังfangคำให้การkam-hâi-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเหตุการณ์hèet-gaanโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
È sprofondata visibilmente nel dolore dopo aver ascoltato la testimonianza sulla tragedia della scorsa notte.
แม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánใจjaiฉันchǎnก็gɔ̂สลดsà-lòtและlɛ́เงียบงันngîiap-ngan
Anche se cerco di reagire, ogni volta che ricordo quell'evento il mio cuore si fa desolato e tace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลด si dice สะ-หลด?
sà-lòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |