บุ้ง
bûngSignificati
1SostantivoB1
bruco peloso
Un bruco ricoperto di peli, soprattutto uno i cui peli possono causare prurito o irritazione al contatto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]2catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)บุ้งbûngบุ้งbûng1bruco peloso2raspaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e manici
Non toccare il bruco peloso. I suoi peli possono provocarti prurito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnตัวdtuuaบุ้งbûngเกาะgɔ̀อยู่ใต้yùu-dtâaiใบไม้bai-máaiจึงjʉngเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaเอาaoมือmʉʉไปbpaiโดนdoon
Ho visto un bruco peloso attaccato alla parte inferiore di una foglia, così ho avvertito mio fratello minore o mia sorella minore di non toccarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสตัวsǎm-pàt-dtuuaบุ้งbûngโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛขนkǒnที่tîiหลุดlùtจากjàakตัวdtuuaมันmanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangได้dâai
Anche se non tocchi direttamente un bruco peloso, i peli che si staccano dal suo corpo possono comunque causare irritazioni cutanee.
2SostantivoB2
raspa
Una lima grossolana con denti sporgenti separati, usata per asportare materiale e modellare il legno o altri materiali relativamente teneri.
Esempi
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบุ้งbûngบุ้งbûng1bruco peloso2raspaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaibordo in legno; profilo in legnoให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1assemblare; mettere insieme per formare2costituire; formare insiemeชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1mensola (singola)2scaffalatura; scaffale
Il falegname usa una raspa per sagomare i bordi del legno prima di assemblarlo per realizzare una mensola.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้ามdâamไม้máaiยังyangใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiผมpǒmจึงjʉngใช้cháiบุ้งbûngตะไบdtà-baiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítจนjonจับถนัดjàp-tà-nàt
Il manico di legno era ancora troppo spesso, quindi ho usato una raspa per asportare un po' di legno alla volta finché non è diventato comodo da impugnare.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupไม้เนื้ออ่อนmáai-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoควรkuuanใช้cháiบุ้งbûngก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Se vuoi sagomare rapidamente il legno tenero, dovresti usare prima una raspa e poi levigare la superficie con la carta vetrata.
บุ้งbûngมีmeeฟันfanหยาบyàapที่têeนูนnoonขึ้นkêunเป็นbpenจุดjùtๆ-จึงjeungเหมาะกับmòr gàpการแต่งgaan dtàengรูปไม้rôop máaiมากกว่าmâak gwàaการขัดgaan kàtผิวpĭuให้hâiเนียนniian
Una raspa ha denti grossolani che sporgono singolarmente, quindi è più adatta a sagomare il legno che a ottenere una finitura liscia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |