รูปไม้
rûup-máaiSignificato
1SostantivoB1
immagine/statua di legno
una figura, un'immagine o una statua fatta di legno
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปไม้rôop máaiรูปไม้rôop máaiimmagine/statua di legnoม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
A casa mia c'è una piccola statuetta di un cavallo di legno.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรูปrûupไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupช้างcháangเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
Ha comprato una scultura in legno di un elefante come souvenir da Chiang Mai.
ในnaiตู้โชว์dtûu-chooมีmiiรูปไม้rûup-máaiรูปrûupตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaวางเรียงwaang-riiangกันganอยู่yùuหลายlǎaiตัวdtuua
Nella vetrina ci sono diverse figure di bambole di legno allineate.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuคนนี้kon néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkรูปไม้rôop máaiให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaจนjonดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจริงๆjing jing
Questo artigiano ha la capacità di scolpire figure di legno così vivaci che sembrano avere un'anima vera.
ที่tîiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiรูปไม้rûup-máaiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนับถือnáp-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
In questo antico tempio c'è un'immagine di Buddha in legno che gli abitanti del villaggio venerano da molto tempo.
รูปไม้rûup-máaiสมัยsà-mǎiล้านนาláan-naaมักจะmák-jàแกะสลักgɛ̀-sà-làkจากjàakไม้สักทองmáai-sàk-tɔɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiเนื้อดีnʉ́ʉa-dii
Le immagini di Buddha in legno del periodo Lanna sono spesso scolpite nel teak dorato, che è un legno pregiato.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaอายุaa-yúและláeที่มาtêe maaของkŏngรูปไม้rôop máaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Gli archeologi stanno studiando l'età e l'origine dell'immagine di Buddha in legno recentemente scoperta nella posizione Maravijaya.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákรูปไม้rûup-máaiโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
La conservazione delle antiche immagini di Buddha in legno deve essere eseguita con cura per prevenire danni da umidità e insetti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
รูปไม้rûup-máaiรูปไม้rûup-máaiimmagine/statua di legnoimmagine/statua di legnoParola