บิวท์
biuSignificati
1VerboB1
incassare; realizzare su misura (mobili)
Realizzare e installare mobili su misura o infissi integrati nella struttura di una stanza (es. armadietti, guardaroba).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareบิวท์biuบิวท์biu1incassare; realizzare su misura (mobili)2caricare; fomentare (umore, eccitazione)3gasarsi; caricarsiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmadio; guardarobaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Voglio far realizzare un armadio a muro per la nuova camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaใหม่màiเราraoจะjàบิวท์biuทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́มันmanใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
La nostra nuova cucina sarà completamente a incasso perché sfrutta lo spazio in modo più efficiente rispetto all'acquisto di modelli già pronti.
เราraoจ้างjâangช่างchâangมาmaaบิวท์biuชั้นวางทีวีchán-waang-tii-wiiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Abbiamo assunto un falegname per costruire un mobile TV a incasso che si adattasse perfettamente alle dimensioni della parete.
การบิวท์เฟอร์นิเจอร์gaan-biu-fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpคอนโดkɔɔn-dooขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยให้chûuai-hâiจัดสรรพื้นที่jàt-sǎn-pʉ́ʉn-tîiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
L'arredamento a incasso per un piccolo appartamento aiuta a distribuire lo spazio perfettamente e fa sembrare la stanza più spaziosa.
2VerboB1
caricare; fomentare (umore, eccitazione)
(Informale) Creare o aumentare intenzionalmente l'eccitazione, l'emozione o l'attesa in qualcuno o in un gruppo; caricare, fomentare.
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganaiutarsi; cooperareบิวท์bîuบิวท์bîu1incassare; realizzare su misura (mobili)2caricare; fomentare (umore, eccitazione)3gasarsi; caricarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimento
I miei amici mi hanno aiutato a caricarmi per trovare il coraggio di andare a cantare sul palco.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langบิวท์biuทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานใหญ่ngaan-yàiในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Il capo sta caricando la squadra prima della grande presentazione di domani.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiรู้rúuวิธีwí-tiiบิวท์biuคนดูkon-duuให้hâiสนุกsà-nùkและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamไปbpaiกับgàpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətได้dâaiดีมากdii-mâak
Questo cantante sa davvero come caricare il pubblico per farlo divertire e coinvolgerlo nel concerto.
ก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátสำคัญsǎm-kanโค้ชkóotจะjàพูดpûutบิวท์biuนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Prima di una partita importante, l'allenatore farà un discorso per caricare gli atleti e sollevare il morale e lo spirito.
3VerboB1
gasarsi; caricarsi
(Informale) Eccitarsi, caricarsi emotivamente o gasarsi.
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบิวท์biuบิวท์biu1incassare; realizzare su misura (mobili)2caricare; fomentare (umore, eccitazione)3gasarsi; caricarsiตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókCompetere in un incontro di pugilato
Il pugile si sta caricando prima di salire sul ring.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngฟังfangเพลงplayngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaบิวท์bîuอารมณ์aa-romตัวเองdtuua engก่อนgònออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháao
Devo ascoltare musica ritmata per caricarmi prima di andare a correre la mattina.
พอpɔɔใกล้glâiถึงtʉ̌ngวันwanไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิวท์biuมากmâakจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenอาทิตย์aa-títเลยləəi
Man mano che il giorno della vacanza si avvicina, si sta caricando così tanto che ha fatto le valigie con una settimana di anticipo.
การสร้างภาพgaan-sâang-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในใจnai-jaiเป็นbpenเทคนิคték-nìkหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaบิวท์biuขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจริงjing
Visualizzare il successo è una tecnica che aiuta gli atleti a caricarsi prima della competizione vera e propria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บิวท์ si dice บิว?
biu
- Lettera mutaท์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
biu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ท์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |