กระชากใจ(grà-châak jai)

Significati

1VerboB2

toccare il cuore; emotivamente avvincente

commuovere fortemente o catturare i sentimenti di qualcuno, spesso in modo improvviso o intenso

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiaiuto; assistenzaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotta; caverna2grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1toccare il cuore; emotivamente avvincente2dalla bellezza mozzafiato; estremamente attraenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paeseน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciamente; inconsapevolmente2subconsciamente
La notizia del salvataggio dei bambini dalla grotta ha stretto il cuore dell'intera nazione, facendo scendere le lacrime involontariamente.
2VerboC1

dalla bellezza mozzafiato; estremamente attraente

essere incredibilmente attraente o impressionante in un modo che attira potentemente l'attenzione o il desiderio

Esempi

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1toccare il cuore; emotivamente avvincente2dalla bellezza mozzafiato; estremamente attraenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aโรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Il sorriso della protagonista in quella scena era così incredibilmente attraente che l'intero pubblico rimase in silenzio.

Parole correlate

Analisi della parola

กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente2strappare via; scippare3duro; stridente (suono/tono/modo)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jaitoccare il cuore; emotivamente avvincente