ซิบ

síp

Significati

1SostantivoA2

zip; cerniera; chiusura lampo

un dispositivo di chiusura con denti a incastro (cerniera) su vestiti, borse, ecc.

Esempi

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซิบsípซิบsíp1zip; cerniera; chiusura lampo2chiudere; aprire una cerniera lampoด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1fronte; parte anteriore2davanti; di fronte; in avanti3anteriore; frontale (come modificatore)
Questi pantaloni hanno una cerniera sul davanti.
Altri 3 esempi
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaใบbaiเก่าgàoซิบsípแตกdtɛ̀ɛkเลยləəiใส่sàiของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoหล่นlònออกมาɔ̀ɔk-maa
La cerniera della vecchia borsa di tela è rotta, quindi le cose cadono fuori.
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaนี้níiซิบsípยาวyaaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoกลางglaangตัวdtuua
Questa giacca ha una cerniera che corre lungo il centro.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเขาkǎoเช็กchékว่าwâaซิบกระเป๋าsíp-grà-bpǎoเป้bpêeปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Prima di salire sul treno, controlla che la cerniera dello zaino sia completamente chiusa per sicurezza.
2Verbo

chiudere; aprire una cerniera lampo

chiudere o aprire mediante una cerniera lampo

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípaprire/chiudere la cernieraเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti tirarmi su la cerniera della giacca?
Altri 3 esempi
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแม่mɛ̂ɛรูดซิปrûut-sípเสื้อsʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkลมแรงlom-rɛɛng
Prima di uscire di casa, la madre chiuse la cerniera della giacca del bambino perché fuori c’era molto vento.
เขาkǎoรูดซิปrûut-sípเปิดbpə̀ətกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoหยิบyìpโทรศัพท์มาtoo-rá-sàp-maaดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Aprì la cerniera della borsa e tirò fuori il telefono per controllare i messaggi.
แม้mɛ́ɛจะjàใส่sàiของkɔ̌ɔngจนjonกระเป๋าgrà-bpǎoแน่นnɛ̂nฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรูดซิปrûut-sípปิดbpìtได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาaoอะไรà-raiออกɔ̀ɔk
Anche se avevo riempito la borsa fino all’orlo, sono riuscito comunque a chiuderla con la cerniera senza dover togliere nulla.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

síp

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1zip; cerniera; chiusura lampo