ซิบ(síp)
Significati
1SostantivoA2
zip; cerniera; chiusura lampo
un dispositivo di chiusura con denti a incastro (cerniera) su vestiti, borse, ecc.
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซิบsípซิบsíp1zip; cerniera; chiusura lampo2chiudere/aprire la cernieraด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1fronte; parte anteriore2davanti; di fronte; in avanti3anteriore; frontale (come modificatore)
Questi pantaloni hanno una cerniera sul davanti.
2VerboA2
chiudere/aprire la cerniera
chiudere o aprire con una cerniera
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ซิบกระเป๋าsíp grà-bpăoซิบกระเป๋าsíp grà-bpăo1cerniera della borsa; zip di una borsa2aprire/chiudere la cerniera di una borsaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteอ้าâaอ้าâa1spalancare; allargare2[!] ah!; oh!อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Per favore, chiudi la cerniera della borsa; è aperta.