หอน

hɔ̌ɔn

Significati

1VerboA2

ululare

Emettere un verso o lamento lungo e prolungato come quello di un cane o lupo; lanciare un grido triste e continuo.

Esempi

กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1notte; periodo notturno2di notte; durante la notteสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoululare a lungoน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkraccapricciante; inquietante
Di notte, il cane davanti alla casa ulula a lungo, facendomi venire i brividi.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmêuua keunหมาป่าหอนmăa bpàa hŏnรับrápกันganเป็นbpenทอดtôtๆ-ในnaiป่าbpàa
Ieri notte, i lupi hanno ululato gli uni agli altri nella foresta.
พอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngขึ้นkʉ̂nสุนัขsù-nákก็gɔ̂เงยหน้าngəəi-nâaหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoอย่างyàangโหยหวนhǒoi-hǔuan
Quando il vento si è alzato, il cane ha sollevato la testa e ha emesso un lungo e lamentoso ululato.
ตอนdtɔɔnพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangเสียงsǐiangสุนัขsù-nákหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Quando la luna è piena, i prolungati ululati dei cani riecheggiano in tutto il villaggio.
2VerboB1

ululare; strepitare

produrre un suono lungo, acuto e continuo, come quello di una sirena o di un allarme; emettere un suono lancinante e lamentoso

Esempi

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1le quattro del mattino; le 4:002alle 4 del mattinoไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnuna sirena ululaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Alle 4 del mattino, la sirena ha ululato forte in tutto il villaggio.
Altri 3 esempi
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiเริ่มrə̂əmหอนhɔ̌ɔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Non appena l'allarme antincendio ha iniziato a suonare, tutti si sono affrettati a uscire dall'edificio.
เสียงsĭiangหวอหอนwŏr hŏnยาวๆyaao yaaoทำให้tam hâiคนkonในnaiโรงงานrohng ngaanรู้rúuว่าwâaต้องdtôngอพยพòp-pá-yóp
Il suono lungo e ululante della sirena ha fatto capire alle persone in fabbrica che dovevano evacuare.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangเตือนภัยdtʉʉan-paiหอนhɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเราraoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaภัยpaiใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaแล้วlɛ́ɛo
Quando l'allarme ha suonato con frequenza crescente, abbiamo capito che il pericolo si stava avvicinando.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hɔ̌ɔn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——