บรื๋อ
brʉ̌ʉSignificati
1InteriezioneB1
brrr
Usato per esprimere un brivido dovuto a freddo, paura o ribrezzo.
Esempi
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr2da brividi; molto freddo/spaventosoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtmolto freddo; ghiacciatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùอาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno stratoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Brrr! L'acqua in questo ruscello è così gelida che non voglio andarci a fare il bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Brrr! Non voglio ascoltare storie di fantasmi proprio prima di andare a letto; mi impedisce di addormentarmi.
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Brrr! Il vento tempestoso che soffia da quella finestra mi ha fatto tremare tutto per il freddo.
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Brrr! Solo il pensiero di dover camminare da solo in un vicolo così buio e desolato mi fa venire la pelle d'oca.
2AvverbioB2
da brividi; molto freddo/spaventoso
Usato dopo parole come "freddo" o "spaventoso" per indicare un freddo o una paura tali da far venire i brividi.
Esempi
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉandurante il mese di; intorno al mese diธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komdicembreอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔicima della montagna; vettaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1abbassarsi; calare a un livello inferiore (intrans.)2abbassare; ridurre a un livello inferiore (trans.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr2da brividi; molto freddo/spaventosoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaodavvero; molto (enfasi)
Durante il mese di dicembre, la temperatura sulla cima della montagna scende così tanto che fa un freddo da brividi.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
Il film horror che abbiamo appena finito di vedere aveva una scena di paura che era terribilmente inquietante.
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Accendere l'aria condizionata a diciotto gradi in una giornata di pioggia rende l'intero ufficio gelido.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
L'atmosfera intorno a quell'ospedale abbandonato sembra così desolata e agghiacciante che nessun abitante del villaggio osa passarci davanti di notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
brʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |