บรื๋อ(brĕuu)
Significati
1InteriezioneB1
[!] brrr
Usato per esprimere un brivido dovuto a freddo, paura o ribrezzo.
Esempi
บรื๋อbrĕuuบรื๋อbrĕuu1[!] brrr2da brividi; molto freddo/spaventosoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เย็นจัดyen jàtเย็นจัดyen jàtmolto freddo; ghiacciatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùอาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno stratoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Brrr! L'acqua in questo ruscello è così gelida che non voglio andarci a fare il bagno.
2AvverbioB2
da brividi; molto freddo/spaventoso
Usato dopo parole come "freddo" o "spaventoso" per indicare un freddo o una paura tali da far venire i brividi.
Esempi
ช่วงเดือนchûuang deuuanช่วงเดือนchûuang deuuandurante il mese (di ...); l'arco di un meseธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komdicembreอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doicima della montagna; vettaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลดต่ำลงlót dtàm longลดต่ำลงlót dtàm long1abbassarsi; calare a un livello inferiore (intrans.)2abbassare; ridurre a un livello inferiore (trans.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)บรื๋อbrĕuuบรื๋อbrĕuu1[!] brrr2da brividi; molto freddo/spaventosoเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaodavvero; molto (enfasi)
Durante il mese di dicembre, la temperatura sulla cima della montagna scende così tanto che fa un freddo da brividi.