ซู่(sôo)
Significati
1InteriezioneB2
scroscio; fruscio (suono)
suono onomatopeico dell'acqua che scorre veloce, del vento o di un movimento rapido e improvviso
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliซู่sôoซู่sôo1scroscio; fruscio (suono)2scorrere rumorosamente; scrosciareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)
Il vento è entrato sibilando dalla finestra, facendo sventolare le tende.
2VerboB2
scorrere rumorosamente; scrosciare
muoversi o scorrere con uno scroscio o un fruscio (colloquiale, imita il suono)
Esempi
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapiovere a dirottoซู่sôoซู่sôo1scroscio; fruscio (suono)2scorrere rumorosamente; scrosciareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo
La pioggia è caduta scrosciando, quindi siamo dovuti correre al riparo.