ซู่
sûuSignificati
1InteriezioneB2
scroscio; fruscio (suono)
suono onomatopeico dell'acqua che scorre veloce, del vento o di un movimento rapido e improvviso
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareซู่sûuซู่sûu1scroscio; fruscio (suono)2scorrere rumorosamente; scrosciareเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâantenda; tendaggioปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)
Il vento è entrato sibilando dalla finestra, facendo sventolare le tende.
Altri 3 esempiMostra meno
Pioveva forte e l'acqua scendeva dal tetto con uno scroscio.
รถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnซู่sûuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งtíngลมแรงlom-rɛɛngไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
Il treno è sfrecciato davanti alla banchina con un sibilo, lasciandosi dietro una forte raffica di vento.
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátซู่sûuจนjonไฟfaiในnaiโถงtǒongไหวwǎiระริกrá-rík
Spalancò la porta e il vento entrò con un sibilo, facendo tremolare le luci nel corridoio.
2VerboB2
scorrere rumorosamente; scrosciare
muoversi o scorrere con uno scroscio o un fruscio (colloquiale, imita il suono)
Esempi
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapiovere a dirottoซู่sûuซู่sûu1scroscio; fruscio (suono)2scorrere rumorosamente; scrosciareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo
La pioggia è caduta scrosciando, quindi siamo dovuti correre al riparo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha versato l'acqua nella vasca con un fragore che è rimbombato in tutto il bagno.
เรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanโขดหินkòot-hǐnน้ำnáamกระเซ็นgrà-senซู่sûuเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoตามdtaamหัวเรือhǔua-rʉʉa
La barca è passata accanto agli scogli, con l'acqua che schizzava scrosciando in una lunga scia lungo la prua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |