ระคายหู
rá-kaai-hǔuSignificato
1AggettivoB1
stridente; sgradevole all'udito
che descrive un suono o delle parole spiacevoli, stridenti o offensive da ascoltare.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏustridente; sgradevole all'uditoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Il rumore delle motociclette di notte è così forte che è davvero fastidioso per le orecchie.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ใช้cháiคำหยาบkam-yàapฟังfangแล้วlɛ́ɛoระคายหูrá-kaai-hǔuมากmâak
Gli piace parlare a voce alta e usare parole volgari; è molto sgradevole da sentire.
เวลาwee-laaจะjàติชมdtì-chomใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapไม่ให้mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kระคายหูrá-kaai-hǔu
Quando vuoi criticare qualcuno, dovresti usare parole gentili in modo che l'ascoltatore non le trovi offensive.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanบางคนbaang-konใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เสียดสีsìiat-sǐiจนjonระคายหูrá-kaai-hǔuผู้อ่านpûu-àan
Alcuni critici usano un linguaggio aspro e sarcastico che risulta offensivo per le orecchie del lettore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irritare; causare irritazione2irritato; leggermente dolorante/pruriginosoirritare; causare irritazioneParte 1
+
ระคายหูrá-kaai-hǔuระคายหูrá-kaai-hǔustridente; sgradevole all'uditostridente; sgradevole all'uditoParola