ตบสวน
dtòp-sǔuanSignificati
1VerboB2
ribattere a tono; dare una risposta tagliente (slang)
Rispondere in modo rapido e tagliente per ribattere al commento o all'insulto di qualcuno; una risposta pronta e mordace (informale).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแซะsɛ́แซะsɛ́1staccare facendo leva; raschiare via2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoสวนกลับsǔuan-glàpสวนกลับsǔuan-glàp1contrattaccare2rispondere male; ribattereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1almeno (quantità/numero minimo)2almeno (consolazione/attenuazione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Quando ha commentato sarcasticamente che parlo lentamente, ho ribattuto subito che almeno parlo chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛเธอtəəตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiมุกmúkเด็ดdètจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiap
È stata derisa da un amico, ma ha risposto a tono con una battuta micidiale che ha fatto ammutolire tutti.
เวลาwee-laaมีmiiคนพูดkon-pûutจาjaaดูถูกduu-tùukเขาkǎoตบสวนdtòp-sǔuanอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Ogni volta che qualcuno lo tratta con superiorità, lui ribatte con una risposta così tagliente e abile da lasciare l'interlocutore senza parole.
นักจัดรายการnák jàt raai-gaanตบสวนdtòp sŭuanคอมเมนต์kom-ménแรงๆraeng raengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamกระแทกใจgrà-tâek jaiที่têeทั้งtángสั้นsânและláeคมกริบkom grìp
Il conduttore ha parato un commento duro con una risposta concisa e tagliente come un rasoio.
2VerboB2
controschiacciare (pallavolo)
Respingere la palla con forza in risposta alla giocata dell'avversario, in particolare una schiacciata o un pallone che oltrepassa la rete.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1lato opposto2parte avversaria; opposizioneเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcioยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuan1ribattere a tono; dare una risposta tagliente (slang)2controschiacciare (pallavolo)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortemente; intensamente; duramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Non appena gli avversari hanno mandato una palla lunga oltre la rete, lui ha ribattuto con forza e l'altra squadra non è riuscita a riceverla in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàบล็อกblɔ́kได้ดีdâai-diiพอpɔɔเห็นhěnช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipตบสวนdtòp-sǔuanให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเส้นsênทันทีtan-tii
Ha letto bene il tempo del muro e, non appena ha visto un varco, ha subito ribattuto la palla per farla atterrare proprio all'interno della linea.
ผู้เล่นpûu-lênหัวเสาhǔua-sǎoมองเห็นmɔɔng-hěnบอลbɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamมาmaaแบบbɛ̀ɛpล้นlónเน็ตnétจึงjʉngวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหักhàkข้างkâangส่งบอลsòng-bɔɔnเสียบsìiapมุมคอร์ตmum-kɔ́ɔt
Lo schiacciatore laterale ha visto la palla fluttuare oltre la rete, quindi è corso a ribatterla con un colpo di polso, mandandola nell'angolo del campo.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเซตเตอร์sêet-dtə̂əอ่านàanเกมgeemแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiบอลbɔɔnล้นlónเน็ตnétเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกระโดดgrà-dòotตบสวนdtòp-sǔuanข้ามkâamบล็อกblɔ́kสร้างsâangแต้มdtɛ̂ɛmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiรับráp
In un momento cruciale, il palleggiatore ha letto il gioco e ha lasciato che la palla fluttuasse sopra la rete in modo che un compagno potesse saltare e ribatterla sopra il muro, segnando senza dare possibilità alla difesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoschiaffeggiareParte 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrariogiardino; frutteto; parcoParte 2
ตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuanribattere a tono; dare una risposta tagliente (slang)ribattere a tono; dare una risposta tagliente (slang)Parola