ตบสวน(dtòp sŭuan)
Significati
1VerboB2
ribattere a tono; dare una risposta tagliente (slang)
Rispondere in modo rapido e tagliente per ribattere al commento o all'insulto di qualcuno; una risposta pronta e mordace (informale).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáelui/lei/loro criticano velatamente; lanciano frecciatineว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso4schiaffo; manataสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1contrattaccare2rispondere male; ribattereทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1almeno (quantità/numero minimo)2almeno (consolazione/attenuazione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Quando ha commentato sarcasticamente che parlo lentamente, ho ribattuto subito che almeno parlo chiaramente.
2VerboB2
controschiacciare (pallavolo)
Respingere la palla con forza in risposta alla giocata dell'avversario, in particolare una schiacciata o un pallone che oltrepassa la rete.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lato opposto2parte avversaria; opposizioneเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1ribattere a tono; dare una risposta tagliente (slang)2controschiacciare (pallavolo)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortemente; intensamente; duramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Non appena gli avversari hanno mandato una palla lunga oltre la rete, lui ha ribattuto con forza e l'altra squadra non è riuscita a riceverla in tempo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuanribattere a tono; dare una risposta tagliente (slang)