เผ่น

pèn

Significati

1VerboB1

scappare; darsela a gambe; fuggire (slang)

Scappare all'improvviso e velocemente, specialmente per sfuggire a un pericolo o a un problema; gergale/colloquiale.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเผ่นpènเผ่นpèn1scappare; darsela a gambe; fuggire (slang)2saltare; balzareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando hanno visto il grosso cane correre verso di loro, i bambini sono scappati via tutti.
Altri 3 esempi
เราraoกำลังgam-langนั่งคุยกันnâng kui ganอยู่ดีๆyòo dee deeพอporเห็นhĕnครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongเดินมาdern maaก็gâwเผ่นpènกันganคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Stavamo semplicemente seduti a chiacchierare, ma non appena abbiamo visto arrivare l'insegnante di disciplina, ci siamo dileguati in direzioni diverse.
โจรjohnพอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renตำรวจdtam-rùuatก็gâwรีบrêepคว้าkwáaของkŏngแล้วláeoเผ่นpènออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiทันทีtan tee
Non appena il ladro ha sentito la sirena della polizia, ha afferrato rapidamente la merce ed è fuggito immediatamente dal negozio.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเผ่นหนีpèn nĕeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokตามdtaamตัวdtuuaจนเจอjon jer
Pensava di poter semplicemente sfuggire alle proprie responsabilità con facilità, ma alla fine è stato rintracciato.
2VerboB1

saltare; balzare

Saltare all'improvviso e rapidamente, senza fermarsi.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoเผ่นpènเผ่นpèn1scappare; darsela a gambe; fuggire (slang)2saltare; balzareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Il gatto è subito balzato sul tavolo.
Altri 3 esempi
ลิงlingเผ่นpènจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปbpaiอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungแล้วláeoหันกลับhăn glàpมาmaaมองmongเราrao
La scimmia è saltata da un ramo all'altro, poi si è voltata a guardarci.
พอporเจ้าของjâo kŏngโยนyohnลูกบอลlôok bonสุนัขsù-nákก็gâwเผ่นpènขึ้นไปkêun bpaiงับngápไว้wáiกลางอากาศglaang aa-gàat
Non appena il suo padrone ha lanciato la palla, il cane è balzato in alto e l'ha afferrata con la bocca a mezz'aria.
แม้máeกำแพงgam-paengจะjàสูงกว่าsŏong gwàaตัวdtuuaมันmanแมวmaeoก็gâwเผ่นpènขึ้นไปkêun bpaiเกาะgòrขอบkòpได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Sebbene il muro fosse più alto del gatto, questo è balzato in alto e si è aggrappato al bordo in un batter d'occhio.

Parole correlate

1scappare; darsela a gambe; fuggire (slang)

2saltare; balzare