เผ่น(pèn)

Significati

1VerboB1

scappare; darsela a gambe; fuggire (slang)

Scappare all'improvviso e velocemente, specialmente per sfuggire a un pericolo o a un problema; gergale/colloquiale.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเผ่นpènเผ่นpènscappare; darsela a gambe; fuggire (slang)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando hanno visto il grosso cane correre verso di loro, i bambini sono scappati via tutti.

Parole correlate

Significato simile

โกยgoiโกยgoi1raccogliere; raccattare2incassare; accumulare (profitti)3scappare; fuggire
  • raccogliere; raccattare
  • incassare; accumulare (profitti)
  • scappare; fuggire
ชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolare
  • svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso
  • rimbalzare; carambolare
หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
  • fuggire; scappare
  • evitare; eludere; schivare; sottrarsi
  • fuggire per sposarsi; scappare insieme
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludere
  • scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire
  • fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludere
เผ่นหนีpèn nĕeเผ่นหนีpèn nĕefuggire; darsela a gambe

fuggire; darsela a gambe