ฉอด
chɔ̀ɔtSignificati
1AvverbioB2
a voce alta e senza sosta (nel parlare)
A voce alta, rapidamente e senza interruzioni, soprattutto nel parlare o nel discutere; spesso usato nella forma ripetuta ฉอดฉอดchɔ̀ɔt1a voce alta e senza sosta (nel parlare)2esprimersi con veemenza; sbraitare (informale) ๆ.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diฉอดchòtฉอดchòt1a voce alta e senza sosta (nel parlare)2esprimersi con veemenza; sbraitare (informale)ๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salotto
Mia sorella maggiore parlava a voce alta e rapidamente, senza pause, in cucina, così dal soggiorno riuscivo a sentire ogni parola.
Altri 3 esempiMostra meno
Le due venditrici litigavano a voce alta e rapidamente, quasi senza pause, finché le persone nelle vicinanze si voltarono a guardare.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeไปเที่ยวbpai tîiaoมาmaaฉอดchòtๆ-โดยdoiไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiใครkraiถามtăamจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngยกมือyók meuขอให้kŏr hâiหยุดyùtก่อนgòn
Parlava a raffica e a voce alta del suo viaggio, senza dare a nessuno la possibilità di fare una domanda, finché un amico alzò una mano per chiederle di fare una pausa.
แม้máeพิธีกรpí-tee-gonจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôแต่dtàeแขกรับเชิญkàek ráp chernยังyangพูดpôotฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùtจนjonทีมงานteem ngaanต้องdtôngส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaใกล้glâiหมดเวลาmòt way-laaแล้วláeo
Sebbene il conduttore cercasse di cambiare argomento, l'ospite continuava a parlare a voce alta e rapidamente senza fermarsi, finché la troupe dovette segnalare che il tempo stava per scadere.
2VerboC1
esprimersi con veemenza; sbraitare (informale)
Esprimere critiche, lamentele o argomentazioni con forza e senza mezzi termini; uso informale.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrimborsare; restituire denaroเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฉอดchɔ̀ɔtฉอดchɔ̀ɔt1a voce alta e senza sosta (nel parlare)2esprimersi con veemenza; sbraitare (informale)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiap[verbo] approfittarsi di; sfruttareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Quando il negozio si rifiutò di rimborsarlo, attaccò duramente il personale, accusandolo di approfittarsi dei clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonในกลุ่มnai-glùmฉอดchɔ̀ɔtบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Le persone del gruppo criticarono duramente l'azienda per aver aumentato i prezzi senza preavviso, costringendola a scusarsi.
เธอtəəฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàangว่าwâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkเคารพkao-rópสิทธิsìt-tíคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkraiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Attaccò duramente le persone che non erano d'accordo con lei, accusandole di non rispettare i diritti altrui, anche se lei stessa si rifiutava di ascoltare le ragioni di chiunque altro.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakชอบchɔ̂ɔpสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangลองlɔɔngถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûut
Anziché attaccare duramente chi denuncia gli illeciti, bollandolo come piantagrane, prova a chiedere perché abbia sentito il bisogno di parlare apertamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |