วีน
wiinSignificato
1VerboB1
avere uno scatto d'ira; sfogarsi (contro [qcn])
avere uno scatto d'ira improvviso e spesso teatrale; sfogarsi emotivamente o fare una scenata, spesso contro [qcn]. Gergo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneวีนwiinวีนwiinavere uno scatto d'ira; sfogarsi (contro [qcn])ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Era nervoso per la fame, quindi si è accidentalmente sfogato con il suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
เป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiอยู่ๆyòo yòoก็gâwมาmaaวีนweenใส่sàiกันganแบบนี้bàep néeมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganดีๆdee deeสิsì
Cosa c'è che non va? Perché all'improvviso ti stai sfogando così con me? Se c'è un problema, parliamone con calma.
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaทำให้tam-hâiเขาkǎoโกรธgròotเชียวchiiaoเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàวีนwiinหนักnàkมากmâak
Il nuovo capo dipartimento sembra gentile, ma i suoi subordinati dicono di non farlo arrabbiare perché avrà una reazione furiosa.
การที่gaan-tîiลูกค้าlûuk-káaบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpวีนwiinใส่sàiพนักงานบริการpá-nák-ngaan-bɔɔ-rí-gaanเพียงpiiangเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaการควบคุมgaan-kûuap-kumอารมณ์aa-romของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il fatto che ad alcuni clienti piaccia sfogarsi con il personale di servizio per questioni minori riflette i loro problemi di autocontrollo emotivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wiin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |