จังหวะจะโคน(jang-wà jà kohn)
Significati
1SostantivoB2
ritmo; cadenza; andamento
Il flusso generale e lo schema di tempi e accenti nella musica, nel discorso o nel movimento.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare; riferire l'accaduto2raccontare una storia; narrareได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1tempismo; senso del ritmo2ritmo; cadenza; andamentoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การตัดต่อgaan dtàt dtòการตัดต่อgaan dtàt dtò1splicing/editing genetico2montaggio (film/video/audio/immagini)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereคนดูkon dooคนดูkon doo1pubblico; spettatori (collettivo)2spettatoreลุ้นlúnลุ้นlún1avere una possibilità; essere ancora in lizza2essere in trepidazione; attendere con ansia3fare il tifo per; sperare in un risultato favorevoleตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Questo film racconta bene la sua storia; il montaggio ha un ritmo che tiene il pubblico in sospeso.
Altri 7 esempiMostra meno
ผู้กำกับpôo gam-gàpละครเวทีlá-kon way-teeคนนี้kon néeเก่งgèngเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngเรื่องมากrêuuang mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatสลับsà-làpฉากchàakตลกdtà-lòkกับgàpฉากchàakเศร้าsâoได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Questo regista teatrale è eccellente nel creare il ritmo narrativo; riesce a passare senza problemi da scene divertenti a scene tristi.
นักพูดnák pûutเดี่ยวdìiaoไมโครโฟนmai-kroh-fohnคนkonนั้นnánมีmeeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเหนือชั้นnĕuua chánทำให้tam hâiมุกตลกmúk dtà-lòkธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangที่têeฮาhaaมากmâakได้dâi
Quel comico ha un ritmo narrativo magistrale nel suo modo di raccontare, capace di trasformare una battuta ordinaria in qualcosa di esilarante.
เพลงplayngนี้néeมีmeeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanฟังfangแล้วláeoอยากyàakลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
Questa canzone ha un ritmo divertente; ascoltarla fa venire voglia di alzarsi e ballare.
เวลาway-laaอ่านàanบทกวีbòt gà-weeต้องdtôngใส่ใจsài jaiจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
Quando si legge una poesia, bisogna prestare attenzione al ritmo di ogni parola.
นักพูดnák pûutที่ดีtêe deeจะjàรู้จักrúu jàkใช้cháiจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnในnaiการพูดgaan pôotเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ฟังpôo fang
Un buon oratore sa come usare il ritmo e la cadenza nel suo discorso per catturare l'attenzione del pubblico.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการรำgaan ramไทยtaiคือkeuการเคลื่อนไหวร่างกายgaan klêuuan wăi râang gaaiให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngดนตรีdon-dtree
L'essenza della danza thailandese consiste nel muovere il corpo in armonia con il ritmo della musica.
การวางgaan waangจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngนักเขียนnák kĭianในnaiการgaanคลายklaaiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaทีละน้อยtee-lá nóiคือkeuหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiนิยายสืบสวนní-yaai sèup-sŭuanเล่มlêmนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Il ritmo dell'autore nel rivelare gradualmente gli indizi è l'elemento chiave che ha reso questo romanzo poliziesco un successo.
2SostantivoC1
tempismo; senso del ritmo
L'istinto di capire quando e come agire o parlare affinché il risultato sia efficace o piacevole (es. in un'esibizione, nelle barzellette, nella narrazione).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1tempismo; senso del ritmo2ritmo; cadenza; andamentoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narrazione; tecnica/struttura narrativa2narrazione; il raccontare una storiaตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comico; umorista2divertente; comico3ridicolo; assurdo; risibile
Ha un ottimo tempismo nel raccontare barzellette.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการรู้gaan róoจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnที่เหมาะสมtêe mò-sŏmในnaiการยื่นgaan yêunข้อเสนอkôr sà-nĕrเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîng
Nelle trattative d'affari, conoscere il tempismo giusto per fare un'offerta è estremamente importante.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkคนkonนั้นnánมีmeeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnที่têeเหนือชั้นnĕuua chánเขาkăoรู้rúuว่าwâaตอนไหนdton năiควรkuuanหยุดyùtเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór
Quel comico ha un tempismo superbo; sa quando fare una pausa per ottenere una risata.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakการมีgaan meeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnในnaiการgaanคว้าkwáaโอกาสoh-gàatที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaเสมอsà-mĕr
Il suo successo deriva dall'avere il tempismo perfetto per cogliere sempre le opportunità che gli si presentano.
Parole correlate
Significato simile
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreebattito musicale; ritmo
battito musicale; ritmo
กรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1muoversi a tempo; godersi il ritmo2groove (sensazione ritmica)
- muoversi a tempo; godersi il ritmo
- groove (sensazione ritmica)
ริทึมrít-teumริทึมrít-teum1ritmo (biologico/circadiano)2ritmo (musica/movimento)
- ritmo (biologico/circadiano)
- ritmo (musica/movimento)
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportuno
- corsa del pistone; tempo (motore)
- colpo; mossa; passo (nello sport/danza)
- ritmo; battito
- ritmo; andatura
- tempismo; momento opportuno
การไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1tempismo (generale)2timing / sincronizzazione (tecnico/performance)
- tempismo (generale)
- timing / sincronizzazione (tecnico/performance)
Analisi della parola
+
+
จังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnritmo; cadenza; andamento