จังหวะจะโคน(jang-wà jà kohn)
Significati
1SostantivoB2
ritmo; cadenza; andamento
Il flusso generale e lo schema di tempi e accenti nella musica, nel discorso o nel movimento.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1ritmo; cadenza; andamento2tempismo; senso del ritmo3ritmo narrativo; strutturaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1gioioso; allegro; vivace2divertirsi; spassarselaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1alzarsi; mettersi in piedi2insorgere; passare all'azioneเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsare
Questa canzone ha un ritmo divertente; ascoltarla fa venire voglia di alzarsi e ballare.
2SostantivoC1
tempismo; senso del ritmo
L'istinto di capire quando e come agire o parlare affinché il risultato sia efficace o piacevole (es. in un'esibizione, nelle barzellette, nella narrazione).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1ritmo; cadenza; andamento2tempismo; senso del ritmo3ritmo narrativo; strutturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narrazione; il raccontare una storia2narrazione; tecnica/struttura narrativaตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comico
Ha un ottimo tempismo nel raccontare barzellette.
3SostantivoC1
ritmo narrativo; struttura
Il ritmo e la disposizione di scene, azioni o frasi che creano slancio in un'esibizione o in una narrazione.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1ritmo; cadenza; andamento2tempismo; senso del ritmo3ritmo narrativo; strutturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตัดต่อgaan dtàt dtòการตัดต่อgaan dtàt dtò1montaggio (film/video/audio/immagini)2splicing/editing geneticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ลุ้นlúnลุ้นlún1essere in trepidazione; attendere con ansia2fare il tifo per; sperare in un risultato favorevole3avere una possibilità; essere ancora in lizzaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Questo film racconta bene la sua storia; il montaggio ha un ritmo che tiene il pubblico in sospeso.
Parole correlate
Significato simile
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreebattito musicale; ritmo
battito musicale; ritmo
กรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1groove (sensazione ritmica)2muoversi a tempo; godersi il ritmo
- groove (sensazione ritmica)
- muoversi a tempo; godersi il ritmo
ริทึมrít-teumริทึมrít-teum1ritmo (musica/movimento)2ritmo (biologico/circadiano)
- ritmo (musica/movimento)
- ritmo (biologico/circadiano)
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)
- ritmo; battito
- ritmo; andatura
- tempismo; momento opportuno
- colpo; mossa; passo (nello sport/danza)
- corsa del pistone; tempo (motore)
การไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1tempismo (generale)2timing / sincronizzazione (tecnico/performance)
- tempismo (generale)
- timing / sincronizzazione (tecnico/performance)
Analisi della parola
+
+
จังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnritmo; cadenza; andamento