การไทมิง(gaan tai-ming)
Significati
1SostantivoB1
tempismo (generale)
La scelta o il controllo del momento in cui qualcosa accade o del tempo che impiega, al fine di ottenere un effetto desiderato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare; riferire l'accaduto2raccontare una storia; narrareตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comico; umorista2divertente; comico3ridicolo; assurdo; risibileได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1tempismo (generale)2timing / sincronizzazione (tecnico/performance)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Racconta bene le barzellette. Il suo tempismo è perfetto.
Altri 3 esempiMostra meno
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำคัญsăm-kanมากmâakถ้าtâaพลาดplâatอาจจะàat jàขายkăaiไม่ดีmâi dee
Il tempismo del lancio di un nuovo prodotto è molto importante. Se lo sbagli, potrebbe non vendere bene.
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการขอgaan kŏrแฟนfaenแต่งงานdtàeng ngaanต้องเลือกdtông lêuuakให้ดีhâi deeทั้งtángเวลาway-laaและláeบรรยากาศban-yaa-gàatต้องdtôngเหมาะสมmòr sŏm
Devi scegliere con cura il tempismo per una proposta di matrimonio; sia il momento che l'atmosfera devono essere giusti.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการไทมิงgaan tai-mingที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamในnaiการปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeให้hâiตัวเองdtuua engได้เปรียบdâai bprìiapคู่แข่งkôo kàeng
Quel politico è noto per il suo eccellente tempismo nel rilasciare notizie per creare un clamore che gli dia un vantaggio sui suoi avversari.
2SostantivoB2
timing / sincronizzazione (tecnico/performance)
Il coordinamento o la sincronizzazione di eventi o segnali (es. animazione, spunti musicali, temporizzazione di CPU/clock).
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1tempismo (generale)2timing / sincronizzazione (tecnico/performance)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batterista (conteggio: คน/ท่าน)2batteristaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusมือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytbassistaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordinare; armonizzareไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánaltrimenti; sennò; se noเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)เละléเละlé1disordinato; allo sfascio; un completo disastro2molle; spappolato; inzuppato3spappolarsi; diventare un disastro
In una band, il tempo del batterista e del bassista deve essere sincronizzato, altrimenti il brano suonerà disordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
แอนิเมเตอร์ae-nì-may-dtêrต้องdtôngปรับbpràpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
L'animatore deve regolare il timing del personaggio per far sembrare il movimento naturale.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonเพื่อpêuuaลดlótปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuan
L'ingegnere sta controllando la temporizzazione dei segnali semaforici per ridurre la congestione del traffico durante l'ora di punta.
การโอเวอร์คล็อกgaan oh-wêr-klókซีพียูsee pee yuuอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaการไทมิงgaan tai-mingของkŏngหน่วยความจำnùuay kwaam jamซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoความไม่เสถียรkwaam mâi sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòpได้dâi
L'overclock di una CPU può causare problemi di timing della memoria, che possono portare all'instabilità del sistema.