งั่ง
ngângSignificati
1AggettivoB2
stupido; sciocco
Stupido o sciocco; privo di buon senso.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeงั่งngângงั่งngâng1stupido; sciocco2talismano ngang; statuetta occultaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
Perché ti comporti come un idiota quando tutti gli altri sono seri?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengงั่งngângมากmâakที่tîiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Mi sento così stupida per essere caduta nelle sue bugie ancora e ancora.
เขาkǎoโกรธจัดgròot-jàtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด่าว่าdàa-wâaไอ้âiงั่งngângต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Era furioso quando il suo collega lo ha chiamato idiota davanti a tutti i clienti nella sala riunioni.
อย่าyàaทำหน้าtam nâaงั่งngângๆ-ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanที่สำคัญtêe săm-kanสิsì
Non fare quella faccia stupida mentre il capo sta spiegando procedure di lavoro importanti.
2SostantivoC2
talismano ngang; statuetta occulta
Una statuetta magica o un talismano tradizionale thailandese, spesso associato al fascino, alla protezione o a pratiche occulte.
Esempi
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การพกgaan-pókการพกgaan-pókl'atto di portare [qcs] addossoพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaงั่งngângงั่งngâng1stupido; sciocco2talismano ngang; statuetta occultaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1aggiungere; integrare; migliorare2rinforzare; fortificare3aggiuntivo; supplementareเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèefascino; attrattivaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพศpêetเพศpêet1sesso (biologico)2genere (ruolo/identità sociale)3questioni sessualiตรงข้ามdtrong-kâamตรงข้ามdtrong-kâam1opposto; di fronte (posizione)2[avv] di fronte; dalla parte opposta3[prep] di fronte a; dalla parte opposta di4opposto; contrarioหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuato
Alcune persone credono che portare un amuleto Phra Ngang aiuti ad aumentare il fascino e faccia innamorare il sesso opposto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนักพนันnák-pá-nanมักจะmák-jàแอบɛ̀ɛpพกpókเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangประเภทbprà-pêetงั่งngângเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อนbɔ̀ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítทางด้านtaang-dâanการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ดลdonบันดาลโชคลาภban-daan-chôok-lâapได้dâai
In passato, i giocatori d'azzardo portavano spesso segretamente un talismano Ngang nei casinò, credendo che possedesse poteri mistici per il gioco e per concedere ricchezza.
การปลุกเสกgaan-bplùk-sèekพ่อpɔ̂ɔงั่งngângหรือrʉ̌ʉไอ้âiงั่งngângนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangไสยเวทsǎi-yá-wêetเฉพาะทางchà-pɔ́-taangซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการสร้างgaan-sâangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
La consacrazione di un talismano Ngang richiede specifici rituali di magia oscura, che sono del tutto diversi dalla creazione dei normali amuleti del Buddha.
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konจำพวกjam-pûuakงั่งngângมักmákมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatสายsǎaiล่างlâangที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangตัณหาdtan-hǎaราคะraa-káและlɛ́มหาmá-hǎaเสน่ห์sà-nèeซึ่งsʉ̂ngขัดกับkàt-gàpหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
I talismani Ngang sono spesso associati all'occultismo di basso livello che enfatizza la lussuria e il fascino estremo, il che contraddice completamente gli insegnamenti buddisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |