บันดาลโชคลาภ(ban-daan chôhk lâap)
Significati
1VerboB2
portare fortuna e ricchezza
Portare fortuna e ricchezza; concedere una buona sorte.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkstatua di donna che fa il gesto di richiamo (per fortuna)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapportare fortuna e ricchezzaให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Molti thailandesi credono che la statua di 'Nang Kwak' possa portare fortuna e ricchezza ai loro negozi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไปไหว้bpai wâiพระที่prá têeวัดwátเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiสิ่งsìngศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapแก่gàeครอบครัวkrôp kruua
È andato al tempio per pregare gli esseri sacri di concedere fortuna alla sua famiglia.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการครอบครองgaan krôp krongอัญมณีan-yá-má-neeบางชนิดbaang chá-nítจะjàช่วยchûuaiบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapและláeความมั่งคั่งkwaam mâng kâng
Alcune persone credono che possedere certe pietre preziose aiuti a conferire fortuna e ricchezza.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàหวังwăngให้hâiมีmeeสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janมาmaaบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้rúuว่าwâaความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaam
Sebbene sperasse in un miracolo che gli portasse fortuna, sapeva che il vero successo deve derivare dall'impegno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapportare fortuna e ricchezza