ไสยเวท
sǎi-yá-wêetSignificati
1SostantivoB2
magia occulta; stregoneria
Magia occulta o stregoneria nelle credenze tradizionali, incluse pratiche come la magia nera, incantesimi d'amore e formule magiche.
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1magia occulta; stregoneria2occulto; magico (attributivo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituale; ritoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàoscacciare; allontanare; dissipareสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1malvagio; perfido2maligno; dannoso
In passato la gente credeva nella stregoneria e spesso praticava rituali per scacciare il male.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpเรื่องrêuuangไสยเวทsǎi-yá-wêtมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuang
È troppo ossessionato dalla magia occulta, al punto che i suoi amici iniziano a preoccuparsi.
ในnaiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉtที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamอาณาจักรaa-naa-jàk
In questo romanzo fantasy, il protagonista deve studiare la stregoneria per combattere contro l'oscuro potere che domina il regno.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangไสยเวทsǎi-yá-wêetก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tam
Sebbene la scienza sia progredita notevolmente, la credenza nella stregoneria è ancora profondamente radicata in alcune culture.
2AggettivoB2
occulto; magico (attributivo)
Relativo alla magia occulta o alla stregoneria; usato con funzione attributiva per modificare un sostantivo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilm di fantasmi; horror soprannaturaleไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiการทำพิธีgaan-tam-pí-tiicelebrazione di una cerimonia/ritoไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1magia occulta; stregoneria2occulto; magico (attributivo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Nei film horror thailandesi, ci sono spesso scene di spaventosi rituali occulti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔผีpǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamของkɔ̌ɔngไสยเวทsǎi-yá-wêetให้hâiคนรักkon-rákกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-dii
È andato da uno sciamano per farsi fare un amuleto magico per convincere la persona amata a riconciliarsi con lui.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanที่têeบันทึกban-têukคาถาkaa-tăaและláeมนตร์ดำmon damต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiมากมายmâak maai
Gli archeologi hanno scoperto un antico testo occulto che riportava vari incantesimi e formule di magia nera.
ผู้นำลัทธิpûu-nam-lát-tíใช้cháiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaด้านdâanไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumจิตใจjìt-jaiและlɛ́หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangให้hâiสาวกsǎa-wókมอบmɔ̂ɔpทรัพย์สินsáp-sǐnให้hâiตนdton
Il leader della setta usava credenze occulte per controllare le menti dei suoi seguaci e ingannarli affinché gli consegnassero i propri beni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไสยเวท si dice ไส-ยะ-เวท?
sǎi-yá-wêet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêetmagia occulta; stregoneriamagia occulta; stregoneriaParola