ไสยเวท(sǎi-yá-wêt)
Significati
1SostantivoB2
magia occulta; stregoneria
Magia occulta o stregoneria nelle credenze tradizionali, incluse pratiche come la magia nera, incantesimi d'amore e formule magiche.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไสยเวทsǎi-yá-wêtไสยเวทsǎi-yá-wêt1magia occulta; stregoneria2occulto; magico (attributivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituale; ritoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoscacciare; allontanare; dissipareสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvagio; perfido2maligno; dannoso
In passato la gente credeva nella stregoneria e spesso praticava rituali per scacciare il male.
2AggettivoB2
occulto; magico (attributivo)
Relativo alla magia occulta o alla stregoneria; usato con funzione attributiva per modificare un sostantivo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm di fantasmi; horror soprannaturaleไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)การทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teecelebrazione di una cerimonia/ritoไสยเวทsǎi-yá-wêtไสยเวทsǎi-yá-wêt1magia occulta; stregoneria2occulto; magico (attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Nei film horror thailandesi, ci sono spesso scene di spaventosi rituali occulti.