ดล
donSignificato
1VerboB2
ispirare; spingere (per destino/volontà divina) (formale)
Ispirare o spingere come per volere del destino o per intervento divino (formale/letterario). Esempio: un potere sacro ha ispirato a fare del bene.
Esempi
เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiche c'è?; che succede?มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดลใจdon-jaiดลใจdon-jaiispirare; spingere all'azione (spesso per destino o influenza divina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítcambiare idea; cambiare opinioneกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
È come se qualcosa lo avesse ispirato a cambiare idea all'improvviso.
Altri 7 esempiMostra meno
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
Credo che il merito che abbiamo accumulato insieme ci abbia portato a incontrarci di nuovo.
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Il merito che hai accumulato ti guiderà sicuramente proteggendoti da tutti i pericoli.
ด้วยdûuaiอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiทุกท่านtúk-tânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Per il potere del Triplice Gioiello, possiate tutti voi essere benedetti solo da felicità e prosperità.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเจอjəəแหวนwɛ̌ɛnวงwongนั้นnánอีกครั้งìik-krángเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonให้hâiเจอjəəไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəi
Il fatto che abbia ritrovato quell'anello è stato come se fosse destino; è incredibile.
บางทีbaang-tiiโชคชะตาchôok-chá-dtaaอาจàatมีอยู่mii-yùuจริงjingเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของkɔ̌ɔngผมpǒmในnaiวันนั้นwan-nánเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonโดยdooiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Forse il destino esiste davvero, perché la mia decisione di cambiare il percorso della mia vita quel giorno è sembrata come se fosse guidata da qualcosa di invisibile.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ผกผันpòk-pǎnอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukดลdonให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Il destino di una persona a volte può prendere una piega strana, come se si fosse destinati a percorrere un sentiero non scelto da sé.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
Gli eroi leggendari hanno spesso storie secondo cui le loro grandi imprese erano tutte predestinate dal divino, non solo dovute alle loro abilità personali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
don
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |