ดล(don)
Significati
1VerboB2
ispirare; spingere (per destino/volontà divina) (formale)
Ispirare o spingere come per volere del destino o per intervento divino (formale/letterario). Esempio: un potere sacro ha ispirato a fare del bene.
Esempi
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดลใจdon jaiดลใจdon jaiispirare; spingere all'azione (spesso per destino o influenza divina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítcambiare idea; cambiare opinioneกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; brusco
È come se qualcosa lo avesse ispirato a cambiare idea all'improvviso.
2VerboC1
essere ordinato/causato (dal destino) (formale)
Verificarsi come se ordinato dal destino o da un potere superiore; sembrare causato da forze invisibili (formale). Esempio: sembrava destino che si incontrassero.
Esempi
การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ดลdonดลdon1essere ordinato/causato (dal destino) (formale)2ispirare; spingere (per destino/volontà divina) (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incredibile!2incredibile; difficile da credereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il fatto che abbia ritrovato quell'anello è stato come se fosse destino; è incredibile.