คู่ใจ
kûu-jaiSignificati
1SostantivoB2
partner amato; confidente
Una persona che è il compagno o confidente più caro e fidato.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraccontare una storia; riferire; narrareทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
La mamma racconta sempre tutto alla zia, che è la sua più cara confidente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiพี่ชายpîi-chaaiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Fin dall'infanzia, ha avuto suo fratello maggiore come confidente più stretto, consultandolo su tutto.
ในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakฉันchǎnโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiรับฟังráp-fangโดยdooiไม่mâiตัดสินdtàt-sǐn
Nei momenti difficili, sono fortunato ad avere un amico intimo come confidente, che mi ascolta senza giudicare.
ผู้นำpûu-namที่tîiไว้วางใจwái-waang-jaiคู่ใจkûu-jaiได้dâaiมักmákตัดสินdtàt-sǐnใจเด็ดขาดjai-dèt-kàatเพราะprɔ́มีmiiคนkonคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngอย่างจริงใจyàang-jing-jai
I leader che possono fidarsi del proprio confidente spesso prendono decisioni risolute perché qualcuno riflette loro le prospettive in modo sincero.
2SostantivoB2
preferito fidato (oggetto/strumento)
Qualcosa su cui si fa maggiormente affidamento o che si preferisce, come uno strumento di riferimento, un'arma, un veicolo o un oggetto; il proprio preferito e fidato.
Esempi
มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpcoltellino tascabile; piccolo coltello a lama fissaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosa
Questo coltellino tascabile è il fidato compagno del falegname; lo usa per quasi tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando scatto foto, porto sempre con me il mio obiettivo preferito.
จักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoคันkanนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiผมpǒmวิ่งwîngทางไกลtaang-glaiและlɛ́ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoได้dâaiไม่เคยmâi-kəəiงอแงngɔɔ-ngɛɛ
Questa mountain bike è la mia fidata compagna; affronta lunghe pedalate e salite senza problemi.
3AggettivoB2
caro al cuore; fidato
Particolarmente caro o preferito; fidato e vicino al cuore.
Esempi
แก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛtazza da caffèใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1partner amato; confidente2preferito fidato (oggetto/strumento)3caro al cuore; fidatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Questa tazza da caffè è la mia preferita, quella che uso ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเดินทางไกลdəən-taang-glaiเขาkǎoมักmákพกpókสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเล่มlêmคู่ใจkûu-jaiติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
Quando viaggia lontano, porta sempre con sé il suo fidato e amato taccuino.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanคู่ใจkûu-jaiที่tîiช่วยchûuaiบันทึกban-tʉ́kช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Questa fotocamera è come una cara compagna che aiuta a catturare momenti significativi.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiที่tîiสวมsǔuamแล้วlɛ́ɛoมั่นใจmân-jaiไม่ว่าmâi-wâaต้องdtɔ̂ngไปงานbpai-ngaanไหนnǎiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นbpenตัวเองdtuua-eeng
Queste scarpe sono le mie preferite e mi danno sicurezza; a prescindere dall'evento, mi sento me stesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
คู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jaipartner amato; confidentepartner amato; confidenteParola