ใจเด็ดขาด(jai dèt-kàat)

Significati

1AggettivoB2

deciso; risoluto; fermo

Avere o mostrare una forte volontà e la capacità di prendere decisioni ferme senza esitazione; risoluto.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàatdeciso; risoluto; fermoถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedereง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
È una persona risoluta; una volta che ha deciso di fare qualcosa, non cambia idea facilmente.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 1
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamenteParte 2
ใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàatdeciso; risoluto; fermo