คนรู้ใจ(kon róo jai)

Significati

1SostantivoB1

dolce metà; confidente

Una dolce metà, partner o amante; un confidente intimo che comprende qualcuno profondamente.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusคนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaidolce metà; confidenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Oggi andrà a mangiare con la sua dolce metà.
Altri 3 esempi
หลายคนlăai konใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanเพราะpráwยังyangหาhăaคนรู้ใจkon róo jaiที่têeเข้ากันได้kâo gan dâiไม่เจอmâi jer
Molte persone sono single da molto tempo perché non hanno ancora trovato un partner compatibile.
การมีgaan meeคนรู้ใจkon róo jaiอยู่yòoข้างๆkâang kâangทำtamให้hâiเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่ได้mâi dâaiเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaเพียงลำพังpiiang lam-pang
Avere la propria dolce metà al fianco ti fa sentire che non stai affrontando i problemi da solo.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoคนรู้ใจkon róo jaiไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenคนรักkon rákเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeคือkeuใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeเข้าใจkâo jaiและláeยอมรับyom rápในตัวnai dtuuaตนdtonของเราkŏng raoอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Per me, un 'khon ruu jai' non deve necessariamente essere un amante, ma può essere chiunque ci capisca e ci accetti veramente per quello che siamo.

Parole correlate

Analisi della parola

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeParte 1
+
รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1comprensivo; in sintonia (con [qlcn])2comprendere [qlcn] profondamente; essere in sintonia con [qlcn]Parte 2
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaidolce metà; confidente