คู่ชีพ
kûu-chîipSignificato
1AggettivoB2
tenuto abitualmente con sé e su cui si fa affidamento
Detto di un oggetto che una persona porta abitualmente con sé o tiene vicino e su cui fa affidamento, in particolare un'arma personale.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioนี้níiนี้níi1questo2questo quiพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)คู่ชีพkûu-chîipคู่ชีพkûu-chîiptenuto abitualmente con sé e su cui si fa affidamentoติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiessere in servizio; compiere il proprio dovere
Questo agente di polizia porta con sé la sua fidata pistola ogni volta che entra in servizio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoคู่ชีพkûu-chîipใบbaiนี้níiไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ใส่sàiของkɔ̌ɔngที่tîiจำjamเป็นได้bpen-dâaiครบkróp
Porto questa fidata borsa al lavoro ogni giorno perché contiene tutto ciò di cui ho bisogno.
แม้mɛ́ɛมีดmîitคู่ชีพkûu-chîipเล่มlêmนี้níiจะjàผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaเข้าป่าkâo-bpàaเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́คุ้นมือkún-mʉʉกว่าgwàaมีดmîitเล่มlêmใหม่mài
Sebbene questo fidato coltello sia stato usato per anni, lo porta sempre con sé nella foresta perché gli risulta più familiare da impugnare rispetto a uno nuovo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกล้องglɔ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiเบาbaoกว่าgwàaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพกpókกล้องคู่glɔ̂ng-kûuชีพchîipตัวdtuuaเดิมdəəmไปbpaiทุกtúkทริปtrípเพราะprɔ́คุ้นมือkún-mʉʉและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiทำให้tam-hâiผิดหวังpìt-wǎng
Sebbene siano disponibili modelli di fotocamere più leggeri, porta ancora la sua vecchia e fidata fotocamera in ogni viaggio perché è abituato a usarla e non lo ha mai deluso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
คู่ชีพkûu-chîipคู่ชีพkûu-chîiptenuto abitualmente con sé e su cui si fa affidamentotenuto abitualmente con sé e su cui si fa affidamentoParola