ขื่อ
kʉ̀ʉSignificati
1SostantivoB2
tirante; trave trasversale
Trave orizzontale principale in una casa o edificio tradizionale thailandese che collega le sommità dei pilastri e sostiene la struttura del tetto; tirante o trave trasversale.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1tirante; trave trasversale2ceppi (strumento di contenzione storico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-taicasa tradizionale thailandese
Il falegname sta misurando la dimensione della trave per prepararsi alla costruzione del tetto della casa tradizionale tailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenบ้านไม้bâan-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnขื่อkʉ̀ʉและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
La casa di mia nonna è una vecchia casa di legno; possiamo ancora vedere chiaramente i tiranti e la struttura del tetto.
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanขื่อkʉ̀ʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângอีกด้วยìik-dûuai
Nell'antica architettura tailandese, la trave non serve solo a sostenere il peso del tetto, ma è anche un elemento che mette in mostra l'artigianato.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gɔɔn-kroong-sâangต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngขื่อkʉ̀ʉแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมุงmungหลังคาlǎng-kaaและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'ingegnere strutturale deve calcolare la resistenza di ogni tirante per garantire che possa sostenere in sicurezza il peso delle tegole del tetto e le forze del vento.
2SostantivoC1
ceppi (strumento di contenzione storico)
Strumento di contenzione in legno dotato di fori per bloccare le caviglie o i polsi di un prigioniero, usato storicamente per la reclusione o la punizione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1guardia carceraria; agente di polizia penitenziaria2sorvegliante; supervisore (per estensione)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1condannato2prigioniero; detenutoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1tirante; trave trasversale2ceppi (strumento di contenzione storico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2bruciare; ardere; divampareเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Nel dramma storico, la guardia bloccò le caviglie del prigioniero in una gogna di legno, così che non potesse alzarsi e camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
ขื่อkʉ̀ʉที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrʉ̂ʉang-jɔɔng-jamทำจากtam-jàakไม้máaiมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpสอดsɔ̀ɔtข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôot
La gogna esposta nel museo è uno strumento di costrizione in legno, dotato di aperture per le caviglie del prigioniero.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiโซ่sôoล่ามlâamนักโทษnák-tôotก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatหลบหนีlòp-nǐiได้dâaiเพราะprɔ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukตรึงdtrʉngอยู่ในyùu-naiขื่อkʉ̀ʉอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Anche senza catene, il prigioniero non poteva fuggire perché entrambe le caviglie erano saldamente bloccate nella gogna di legno.
ฉากchàakที่tîiชาวบ้านchaao-bâanถูกtùukจับjàpใส่sàiขื่อkʉ̀ʉประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการลงโทษgaan-long-tôotในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมุ่งmûngให้hâiอับอายàp-aaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam-hâiเจ็บปวดjèp-bpùuat
La scena in cui un abitante del villaggio viene messo alla gogna di legno nella piazza del mercato per essere esposto al pubblico mostra che, in questa storia, la punizione mira tanto a umiliare quanto a provocare dolore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kʉ̀ʉ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |