อับอาย
àp-aaiSignificati
1AggettivoA2
vergognato; imbarazzato
Il provare vergogna, umiliazione o disagio sociale a causa di un errore, un disonore o una situazione imbarazzante.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอับอายàp-aaiอับอายàp-aai1vergognato; imbarazzato2vergognarsi; essere umiliatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1scivolare e cadere2incidente per scivolamento e cadutaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Mi sono sentito umiliato perché sono scivolato e caduto davanti a tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
Era molto imbarazzato quando ha sbagliato il nome dell'insegnante in classe.
เธอtəəอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiงานเลี้ยงngaan-líiangหลังจากlǎng-jàakทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Si vergognava così tanto che non ha osato tornare alla festa dopo aver fatto cadere e rotto un bicchiere.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiที่tîiทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpและlɛ́มองmɔɔngมาmaa
Mi sono sentito umiliato per aver infranto le regole davanti alla squadra, e tutti sono rimasti in silenzio a fissarmi.
2VerboA2
vergognarsi; essere umiliato
Provare vergogna, imbarazzo o subire una perdita di reputazione (perdere la faccia).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1vergognato; imbarazzato2vergognarsi; essere umiliatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si sente molto imbarazzato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumชื่อchêuเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâaอาจารย์aa-jaanเลยloieอับอายàp aaiสุดๆsùt sùt
Ieri ho dimenticato il nome del mio amico davanti all'insegnante, quindi ero estremamente imbarazzato.
Se dico qualcosa di sbagliato durante la riunione, sarò così imbarazzato che diventerò rosso in viso.
เขาkǎoอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเห็นhěnเขาkǎoสะดุดsà-dùtล้มlómกลางglaangเวทีwee-tii
Era così imbarazzato che non ha osato tornare alla festa perché tutti lo hanno visto inciampare e cadere nel bel mezzo del palco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto disoffocante; mal ventilatoParte 1
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di)4vapore; nebbia (letterario)timido; imbarazzatoParte 2
อับอายàp-aaiอับอายàp-aaivergognato; imbarazzatovergognato; imbarazzatoParola