ขายตัว(kăai dtuua)

Significati

1VerboB2

prostituirsi; vendere il proprio corpo

Prostituirsi; avere rapporti sessuali con qualcuno in cambio di denaro.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1prostituirsi; vendere il proprio corpo2vendersi; tradire i propri principiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)
Nel dramma, ha dovuto prostituirsi per ottenere i soldi per curare la madre malata.
2VerboB2

vendersi; tradire i propri principi

Rinunciare ai propri valori, alla propria lealtà o integrità per denaro o per un vantaggio personale; 'svendersi'.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1prostituirsi; vendere il proprio corpo2vendersi; tradire i propri principiให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1blocco aziendale/finanziario; interessi delle grandi imprese2consorzio di investitori; gruppo di finanziamentoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Quel politico è stato accusato di essersi venduto alle grandi corporazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuuaprostituirsi; vendere il proprio corpo