ก๋อย
gɔ̌ɔiSignificati
1AggettivoC1
patetico; sfigato; debole
patetico, sfigato, debole o di scarsa qualità (comunemente usato come slang)
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก๋อยgɔ̌ɔiก๋อยgɔ̌ɔi1patetico; sfigato; debole2gallo da combattimento Pa Koiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Questo telefono è davvero scadente; basta usarlo un pochino e la batteria è già scarica.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมเราtiim-raoเล่นlênก๋อยgɔ̌ɔiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàไปbpaiสู้sûuกับgàpทีมtiimระดับrá-dàpแชมป์chɛ́mได้ยังไงdâai-yang-ngai
Con la nostra squadra che gioca in modo così imbarazzante, come possiamo competere con una squadra di alto livello?
ไอเดียai-diiaที่tîiฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเสนอsà-nə̌əมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมันmanดูduuก๋อยgɔ̌ɔiไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่น่าจะmâi-nâa-jàดึงดูดdʉng-dùutกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnได้เลยdâai-ləəi
L'idea proposta ieri dall'ufficio marketing sembra un po' troppo banale; è molto improbabile che attiri il pubblico adolescente.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanก๋อยgɔ̌ɔiมากmâakฟังfangยังไงก็yang-ngai-gɔ̂รู้rúuว่าwâaกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamแต่งdtɛ̀ngเรื่องโกหกrʉ̂ʉang-goo-hòkอยู่yùu
La sua scusa era incredibilmente debole; non importa come la si ascolti, si capisce che sta cercando di inventare una bugia.
2SostantivoC2
gallo da combattimento Pa Koi
un tipo o razza di gallo da combattimento chiamato Pa Koi, spesso usato come abbreviazione di ไก่ป่าก๋อย
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireไก่ชนgài-chonไก่ชนgài-chongallo da combattimentoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́specialmente; particolarmente; specificamenteสายพันธุ์sǎai-panสายพันธุ์sǎai-pan1razza; ceppo; varietà2lignaggio; linea genetica3variante (virus/batteri)ก๋อยgɔ̌ɔiก๋อยgɔ̌ɔi1patetico; sfigato; debole2gallo da combattimento Pa Koiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3intestare; registrare un nomeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoดุดันdù-danดุดันdù-danferoce; aggressivo
Mio padre ama allevare galli da combattimento, specialmente la razza Koi, famosa per la sua aggressività.
Altri 3 esempiMostra meno
ไก่gàiก๋อยgɔ̌ɔiสายเลือดแท้sǎai-lʉ̂ʉat-tɛ́ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banค่อนข้างkɔ̂n-kâangหายากhǎa-yâakและlɛ́มีmiiราคาraa-kaaสูงsǔungมากmâakในnaiวงการwong-gaanไก่ชนgài-chon
I polli Koi di pura razza sono attualmente piuttosto rari e raggiungono prezzi molto alti nel mondo dei galli da combattimento.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngไก่gàiป่าbpàaก๋อยgɔ̌ɔiคือkʉʉลีลาlii-laaการgaanจิกjìkซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́สามารถsǎa-mâatตีdtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La caratteristica principale del pollo Pa Koi è il suo stile preciso nel beccare il collo e la sua capacità di colpire ferocemente gli avversari.
เซียนsianไก่ชนgài chonหลายคนlăai konนิยมní-yomนำnamไก่gàiก๋อยgŏiไปbpaiผสมpà-sŏmข้ามkâamสายพันธุ์săai panกับgàpไก่gàiพม่าpá-mâaเพื่อpêuuaดึงdeungเอาaoลักษณะเด่นlák-sà-nà dènทางtaangสรีระsà-ree-ráและláeชั้นเชิงchân-cherngของkŏngทั้งสองtáng sŏngสายพันธุ์săai panมาmaaไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Molti esperti di galli da combattimento preferiscono incrociare il pollo Koi con la razza birmana per combinare i tratti fisici eccezionali e la finezza tattica di entrambe le razze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
gɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |