กิ่งก้านสาขา

gìng gâan săa-kăa

Significati

1SostantivoB1

rami; ramoscelli e rami

I rami e i ramoscelli di un albero.

Esempi

นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1rami; ramoscelli e rami2ramificazioni; diramazioni; filiali3questioni secondarie; dettagli marginaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mango
Un uccello è appollaiato sui rami e sui ramoscelli dell'albero di mango.
2SostantivoB2

ramificazioni; diramazioni; filiali

Estensioni o diramazioni di qualcosa, come suddivisioni di un'organizzazione, rete o lignaggio.

Esempi

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1rami; ramoscelli e rami2ramificazioni; diramazioni; filiali3questioni secondarie; dettagli marginaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
Questa banca ha filiali in ogni provincia della Thailandia.
3SostantivoB2

questioni secondarie; dettagli marginali

Figurato: questioni secondarie o tangenziali che si diramano dal problema principale.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpunto principale; questione chiave; argomento centraleอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1rami; ramoscelli e rami2ramificazioni; diramazioni; filiali3questioni secondarie; dettagli marginali
Durante le riunioni, dovremmo discutere solo i punti principali e non divagare su questioni marginali.

Parole correlate

Analisi della parola

กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1rami e ramoscelli2estensioni; diramazioni (fig.)Le ramificazioni di una pianta o albero, escluso il tronco principale; rami piccoli e medi, e ramoscelli nel loro insieme.Parte 1
+
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]Unità locale o sede di un'azienda, banca, negozio o organizzazione.Parte 2
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăarami; ramoscelli e rami