กิ่งก้านสาขา(gìng gâan săa-kăa)

Significati

1SostantivoB1

rami; ramoscelli e rami

I rami e i ramoscelli di un albero.

Esempi

นกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloเกาะgòrเกาะgòr1aggrapparsi; tenersi stretto2attaccarsi; aderire3isola4avvicinarsi alla riva; accostareอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1rami; ramoscelli e rami2questioni secondarie; dettagli marginali3ramificazioni; diramazioni; filialiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mango
Un uccello è appollaiato sui rami e sui ramoscelli dell'albero di mango.
Altri 3 esempi
เราraoควรkuuanตัดแต่งdtàt dtàengกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeแห้งhâengของkŏngต้นไม้dtôn máaiออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiมันmanเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai dee
Dovremmo potare i rami e i ramoscelli secchi dell'albero affinché possa crescere bene.
ลมพายุlom paa-yúพัดpátแรงraengจนjonกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaของkŏngต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหักhàkลงมาlong maaทับtápหลังคาบ้านlăng-kaa bâan
I venti della tempesta erano così forti che i rami e i ramoscelli del grande albero si sono spezzati e sono caduti sul tetto.
เวลาway-laaเข้าป่าkâo bpàaต้องdtôngระวังrá-wangกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeยื่นออกมาyêun òk maaเกี่ยวgìaoเสื้อผ้าsêua pâaหรือrĕuทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลplăeได้dâi
Quando si cammina nel bosco, bisogna fare attenzione ai rami e ai ramoscelli sporgenti che possono impigliarsi nei vestiti o causare graffi.
2SostantivoB2

ramificazioni; diramazioni; filiali

Estensioni o diramazioni di qualcosa, come suddivisioni di un'organizzazione, rete o lignaggio.

Esempi

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1rami; ramoscelli e rami2questioni secondarie; dettagli marginali3ramificazioni; diramazioni; filialiอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareทั่วtûuaทั่วtûua1tutto; intero2dappertutto; ovunqueทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
Questa banca ha filiali in ogni provincia della Thailandia.
Altri 3 esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoได้dâiขยายkà-yăaiกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaไปbpaiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtโรงแรมrohng raemด้วยdûuay
La nostra azienda di famiglia ha ampliato le sue ramificazioni anche nel settore alberghiero.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìtต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwมันmanมีmeeกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeเชื่อมโยงกันchêuuam yohng ganมากมายmâak maai
Indagare sulla rete del narcotraffico richiede molto tempo perché presenta numerose ramificazioni complesse e interconnesse.
เพื่อpêuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกyâekกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaบางส่วนbaang sùuanออกไปòk bpaiตั้งdtângเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtใหม่mài
Per una maggiore agilità amministrativa, la casa madre ha deciso di separare alcune delle sue divisioni per costituirle come nuove società.
3SostantivoB2

questioni secondarie; dettagli marginali

Figurato: questioni secondarie o tangenziali che si diramano dal problema principale.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpunto principale; questione chiave; argomento centraleอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แตกdtàekแตกdtàek1trapelare; venire alla luce2sciogliersi; andare in pezzi (figurato)3rotto; incrinato4creparsi; rompersi; frantumarsi5scoppiare; squarciarsi6venire; eiaculare (slang)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1rami; ramoscelli e rami2questioni secondarie; dettagli marginali3ramificazioni; diramazioni; filiali
Durante le riunioni, dovremmo discutere solo i punti principali e non divagare su questioni marginali.
Altri 3 esempi
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkแต่dtàeบางทีbaang teeผู้เขียนpôo kĭianก็gâwเล่าเรื่องlâo rêuuangกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaเยอะyéhไปหน่อยbpai nòiจนjonน่าเบื่อnâa bèuua
Questo romanzo è divertente, ma a volte l'autore include troppi dettagli marginali, rendendolo noioso.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มrêrmซับซ้อนsáp sónขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwมีmeeการแตกgaan dtàekประเด็นbprà-denเป็นbpenกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaออกไปòk bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Questo dibattito sta diventando sempre più complesso perché la questione continua a ramificarsi in infiniti argomenti secondari.
เพื่อให้pêuua hâiบทbòtความกระชับkwaam grà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denบรรณาธิการban-naa-tí-gaanได้dâiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeเป็นbpenกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaซึ่งsêungไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiทั้งหมดtáng mòt
Per rendere l'articolo conciso e diretto, l'editore ha eliminato tutti i dettagli marginali non necessari.

Parole correlate

Analisi della parola

กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1estensioni; diramazioni (fig.)2rami e ramoscelliParte 1
+
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]3campo; disciplinaParte 2
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăarami; ramoscelli e rami