เข้าป่า(kâo bpàa)
Significati
1VerboA2
andare nella foresta
andare in una foresta o in una giungla per attività come escursioni, campeggio o ricerca di cibo.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1andare nella foresta2darsi alla macchia; unirsi alla guerrigliaไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]หน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaigermoglio di bambù (commestibile)
Papà va nella foresta a cercare germogli di bambù.
2VerboB2
darsi alla macchia; unirsi alla guerriglia
andare nella giungla per vivere o combattere con un gruppo di insorti o guerriglieri; entrare in clandestinità.
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปราบปรามgaan bpràap bpraamsoppressione; giro di vite; repressioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoingresso; ammissione; accessoป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
In passato, alcuni studenti sfuggirono alla repressione del governo rifugiandosi nella giungla.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàaandare nella foresta