กรึ๊บ
grʉ́pSignificati
1ClassificatoreB2
sorso; bicchierino di alcol
classificatore per una piccola bevuta o sorso, di solito di alcol
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเหล้าlâoเหล้าlâoalcol; superalcoliciสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1sorso; bicchierino di alcol2bere alcol; bere d'un sorso3con un suono croccante; d'un sorsoแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Fammi bere un paio di sorsi di liquore per scacciare il freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmยาดองyaa-dɔɔngวันละwan-láหนึ่งnʉ̀ngกรึ๊บgrʉ́pก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวเย็นkâao-yen
A papà piace bere un bicchierino di liquore alle erbe al giorno prima di cena.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanบังคับbang-kápให้hâiดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiกรึ๊บgrʉ́pจนjonเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛ
Alla festa ieri sera, i suoi amici lo hanno costretto a bere diversi shot finché non è stato completamente ubriaco.
แม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiกรึ๊บgrʉ́pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหน้าแดงnâa-dɛɛngจัดjàt
Anche se ha bevuto solo pochi shot di vodka, gli effetti dell'alcol gli hanno reso il viso molto rosso.
2VerboB2
bere alcol; bere d'un sorso
bere alcol, specialmente in piccola quantità o in un unico sorso rapido
Esempi
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1sorso; bicchierino di alcol2bere alcol; bere d'un sorso3con un suono croccante; d'un sorsoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)
Andiamo a bere qualcosa di veloce dopo il lavoro, amico mio?
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpมาmaaกรึ๊บgrʉ́pเหล้าขาวlâo-kǎaoอยู่yùuหลังlǎngร้านประจำráan-bprà-jam
Al vicino di casa piace prendere segretamente un sorso di liquore bianco dietro il negozio regolarmente.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiกรึ๊บgréupเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, potersi bere un bicchiere di birra fredda è il miglior tipo di relax.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngไปbpaiกรึ๊บgrʉ́pกับgàpลูกค้าlûuk-káaมาmaaเมื่อครู่นี้mʉ̂ʉa-krûu-níi
Si è rifiutato di tornare a casa in macchina perché era appena andato a bere qualcosa di veloce con un cliente poco fa.
3AvverbioC1
con un suono croccante; d'un sorso
usato per indicare un suono croccante, o per il suono o il modo di ingoiare rapidamente una bevanda
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔnกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔn1cartilagine2inesperto; principianteหมูmǔuหมูmǔu1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1sorso; bicchierino di alcol2bere alcol; bere d'un sorso3con un suono croccante; d'un sorso
Masticava la cartilagine di maiale con un forte rumore croccante.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiหิวน้ำhǐu-náamมากmâakจนjonยกแก้วyók-gɛ̂ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoกลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́p
Il ragazzo era così assetato che ha sollevato il bicchiere e lo ha bevuto tutto d'un fiato, deglutendo con un forte rumore.
อาหารaa-hăanจานjaanนี้néeเด่นdènที่têeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngแมงกะพรุนmaeng gà-prunที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoดังdangกรึ๊บๆgréup gréupอยู่ในyòo naiปากbpàak
Questo piatto si distingue per la consistenza della medusa, che produce un suono croccante in bocca quando viene masticata.
ทันทีที่tan-tii-tîiยาเม็ดyaa-métขมkǒmปี๋bpǐiแตะdtɛ̀ลิ้นlínเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipกระดกgrà-dòkน้ำnáamตามdtaamและlɛ́กลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Non appena la pillola estremamente amara ha toccato la sua lingua, l'ha mandata giù velocemente con dell'acqua, deglutendola con un rapido sorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
grʉ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |