เมาแอ๋
mao-ɛ̌ɛSignificato
1AggettivoB1
molto ubriaco; sbronzo
Essere completamente ubriaco o in grave stato di ebbrezza.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛmolto ubriaco; sbronzoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha bevuto molto ieri sera, quindi ora è ancora completamente ubriaco.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛจนjonกลับบ้านglàp-bâanไม่ไหวmâi-wǎi
Dopo la festa di Capodanno, alcuni miei amici erano così completamente ubriachi che non riuscivano a tornare a casa.
เขาkǎoไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótในnaiสภาพsà-pâapที่tîiเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Non dovrebbe guidare mentre è completamente ubriaco in quel modo; è molto pericoloso.
พอpɔɔเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânไปทั่วbpai-tûuaร้านráan
Una volta che era completamente ubriaco, ha iniziato a dire sciocchezze e a cantare a squarciagola in tutto il ristorante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiubriaco; intossicatoParte 1
+
แอ๋ɛ̌ɛแอ๋ɛ̌ɛ1[suono di] un pianto forte2molto; estremamente (thailandese settentrionale)[suono di] un pianto forteParte 2
เมาแอ๋mao-ɛ̌ɛเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛmolto ubriaco; sbronzomolto ubriaco; sbronzoParola