โปะ
bpòArti
1Kata KerjaB1
meneplokkan; mengoleskan (zat lunak)
Menaruh, menempelkan, atau mengoleskan zat lunak atau kental ke suatu permukaan dengan cara kasar atau tebal; meneplokkan sesuatu.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)โปะbpòโปะbpò1meneplokkan; mengoleskan (zat lunak)2menambah; menutupi kekurangan (khususnya uang)3menambal/menutupi secara kasar; menyumbatครีมkreemครีมkreem1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimหนาnăaหนาnăa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebatๆ-ลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutupแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1meratakan; membaurkan secara merata2menghaluskan; meratakan permukaan3mendistribusikan secara merata; membagi rataหยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar (tidak mendetail atau spesifik)4kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)ๆ-
Ia mengoleskan selapis tebal krim ke atas kue dan meratakannya secara kasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pekerja itu menempelkan semen basah pada retakan dinding dengan cepat.
เขาkăoใช้cháiพายpaaiโปะbpòสีsĕeหนืดnèutๆ-ลงบนlong bonผ้าใบpâa baiเป็นbpenก้อนgônๆ-เพื่อให้pêuua hâiมีmeeพื้นผิวpéun pĭu
Ia menggunakan pisau palet untuk menaruh cat tebal ke atas kanvas dalam gumpalan untuk menciptakan tekstur.
แม่ครัวmâe kruuaโปะbpòซอสข้นsót kônลงกลางlong glaangจานjaanอย่างyàangไม่mâiประณีตbprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiรสrótชัดchátและláeดูdooบ้านbâanๆ-
Juru masak itu menaruh saus kental di tengah piring dengan agak kasar, bertujuan untuk tampilan yang berani dan berkesan rumahan.
2Kata KerjaB2
menambah; menutupi kekurangan (khususnya uang)
Menambahkan ekstra, sering kali berupa uang, untuk menutupi kekurangan atau mencapai jumlah yang dibutuhkan.
Contoh
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanเกินงบgəən-ngópเกินงบgəən-ngópmelebihi anggaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluนิดnítนิดnít1sedikit (jumlah)2agak; sedikitฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiโปะbpòโปะbpò1meneplokkan; mengoleskan (zat lunak)2menambah; menutupi kekurangan (khususnya uang)3menambal/menutupi secara kasar; menyumbatเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1uang tunai2pembayaran tunai, bukan kreditเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktu
Biaya makan sedikit melebihi anggaran, jadi saya menambahkan uang tunai ekstra untuk melengkapinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàโปะbpòหนี้nîiบ้านbâanทุกtúkสิ้นปีsîn-bpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaลดลงlót-longเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Saya berencana untuk melakukan pembayaran tambahan pada hipotek di akhir setiap tahun untuk mengurangi saldo lebih cepat.
โครงการkroong-gaanขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátให้hâiโปะbpòงบngópเสริมsə̌əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสะดุดsà-dùt
Proyek tersebut kekurangan anggaran, sehingga manajemen menyetujui penambahan dana untuk mencegah rencana tersebut terhenti.
3Kata KerjaB2
menambal/menutupi secara kasar; menyumbat
Menutupi, menyumbat, atau menambal sesuatu secara cepat atau kasar, sering kali untuk menyembunyikan atau memperbaikinya sementara.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)เทปtêepเทปtêep1pita kaset; kaset2selotip; pita perekatโปะbpòโปะbpò1meneplokkan; mengoleskan (zat lunak)2menambah; menutupi kekurangan (khususnya uang)3menambal/menutupi secara kasar; menyumbatรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1kebocoran; lubang bocor2titik kebocoran; sumber kerugian (kiasan)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1pipa; tabung2saluran; pembuluhชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Dia menempelkan selotip pada kebocoran pipa untuk sementara sebelum tukang perbaikan datang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàangฉันchǎnเลยləəiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimโปะbpòไว้wáiกันลมgan-lom
Hujan memercik masuk melalui jendela, jadi saya menyumbatnya dengan koran untuk menghalangi angin.
เขาkǎoรีบrîipโปะดินสอพองbpò-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngบนbonรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaบังbangสายตาsǎai-dtaaคนkonก่อนgɔ̀ɔnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจบ้านdtrùuat-bâan
Dia terburu-buru menambal retakan pada dinding dengan bahan pengisi bubuk untuk menyembunyikannya sebelum inspektur memeriksa rumah tersebut.
บริษัทbò-rí-sàtเลือกโปะlêuuak bpòปัญหาbpan-hăaด้วยdûuayการติดgaan dtìtสติ๊กเกอร์ทับsà-dtík-gêr tápโลโก้loh gôhผิดpìtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimใหม่màiให้hâiถูกต้องtòok dtông
Perusahaan memilih untuk menutupi masalah tersebut dengan menempelkan stiker di atas logo yang salah alih-alih mencetaknya ulang dengan benar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpò
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |