พอก(pôk)

Arti

1Kata SifatB1

cukup; memadai (varian dari พอพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar, dalam frasa tetap)

memadai untuk memenuhi kebutuhan; cukup. Makna ini biasanya ditulis พอพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar; พอกพอกpôk1menempelkan tapal; membalurkan2lapisan tebal; tapal3cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; memadai (varian dari พอ) muncul dalam frasa tetap tertentu atau penggunaan dialek

Contoh

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuauang tunai di tangan; uang peganganมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Saya punya cukup uang tunai untuk membayar makanan hari ini.
2Kata KerjaB1

mencukupi; memadai (varian dari พอพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar)

cukup untuk memenuhi suatu kebutuhan atau tujuan. Makna ini biasanya ditulis พอพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar; พอกพอกpôk1menempelkan tapal; membalurkan2lapisan tebal; tapal3cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; memadai (varian dari พอ) muncul dalam penggunaan yang terbatas atau tetap

Contoh

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanพอกpôkพอกpôk1menempelkan tapal; membalurkan2lapisan tebal; tapal3cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; memadai (varian dari พอ)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan2pada akhir bulan3hari gajian akhir bulan (kolokial)
Gaji bulan ini seharusnya cukup untuk bertahan sampai akhir bulan.
3Kata KerjaB2

menempelkan tapal; membalurkan

mengoleskan atau meratakan lapisan tebal suatu zat (mis. lumpur, pasta herbal) pada kulit atau permukaan

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พอกpôkพอกpôk1menempelkan tapal; membalurkan2lapisan tebal; tapal3cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; memadai (varian dari พอ)โคลนklohnโคลนklohn1lumpur2melumuri lumpur; terjebak lumpurบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâalima belas (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahล้างออกláang òkล้างออกláang òkmencuci bersih [sesuatu]; membilas [sesuatu]
Dia mengoleskan selapis lumpur pada wajahnya selama lima belas menit lalu membilasnya.
4Kata BendaB2

lapisan tebal; tapal

lapisan tebal suatu zat yang dioleskan pada sesuatu; tapal

Contoh

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaebidan tradisional / dukun bayiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuพอกpôkพอกpôk1menempelkan tapal; membalurkan2lapisan tebal; tapal3cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; memadai (varian dari พอ)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)หนาnăaหนาnăa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebatๆ-แปะbpàeแปะbpàe1menempelkan; merekatkan; memasang2stiker; koyo; plester3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaopergelangan kakiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบวมbuuamบวมbuuam1bengkak2membengkak; menggembung3membengkak (harga/angka); berlebihan
Bidan tersebut mengoleskan tapal herbal yang tebal pada pergelangan kaki yang bengkak.

Kata Terkait

Arti Serupa

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1ponton; dermaga apung2kap lampu3memoles tebal (riasan)4ketahuan; terciduk
  • ponton; dermaga apung
  • kap lampu
  • memoles tebal (riasan)
  • ketahuan; terciduk
โปะbpòโปะbpò1meneplokkan; mengoleskan (zat lunak)2menambah; menutupi kekurangan (khususnya uang)3menambal/menutupi secara kasar; menyumbat
  • meneplokkan; mengoleskan (zat lunak)
  • menambah; menutupi kekurangan (khususnya uang)
  • menambal/menutupi secara kasar; menyumbat
หมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendam
  • memarinasi; merendam bumbu
  • memfermentasi
  • mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendam
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1memainkan musik seremonial dengan keras; berbunyi lantang2membesar-besarkan sesuatu; mempublikasikan sesuatu secara luas3mengoleskan [sesuatu] tebal-tebal; memakai [sesuatu] dengan tebal
  • memainkan musik seremonial dengan keras; berbunyi lantang
  • membesar-besarkan sesuatu; mempublikasikan sesuatu secara luas
  • mengoleskan [sesuatu] tebal-tebal; memakai [sesuatu] dengan tebal
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1mengoleskan dengan tebal (riasan)2plak; gedebuk (suara)3menambal; mengisi celah
  • mengoleskan dengan tebal (riasan)
  • plak; gedebuk (suara)
  • menambal; mengisi celah