วิกาล(wí-gaan)
Arti
1Kata BendaB2
larut malam; tengah malam
Waktu malam, terutama larut malam; digunakan dalam bahasa Thailand formal/kuno dan dalam konteks agama Buddha (misalnya, วิกาลภัต, 'makanan di luar jam yang wajar').
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1menghindari; mengelak; menjauhi2menyiasati; menghindariการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1di luar jam; tidak pada waktunya (di luar jam yang diperbolehkan)2larut malam; tengah malamเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)มืดmêuutมืดmêuut1gelap; kurang cahaya2larut malam; setelah gelap3menjadi gelap4suram; tidak jelas (kiasan)และláeและláedan (penghubung)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Penduduk desa menghindari keluar rumah saat larut malam karena jalannya sangat gelap dan sepi.
2Kata SifatC1
di luar jam; tidak pada waktunya (di luar jam yang diperbolehkan)
Waktu yang dianggap tidak pantas atau di luar jam yang diizinkan oleh aturan atau adat; dalam agama Buddha, merujuk pada periode setelah tengah hari ketika para biksu dilarang makan. Contoh: ฉันวิกาล (makan di waktu yang tidak wajar).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1menegur; menasihati; memperingatkan2menegur keras; mengeluarkan peringatanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangmembuat kebisingan; membuat suara kerasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1di luar jam; tidak pada waktunya (di luar jam yang diperbolehkan)2larut malam; tengah malamจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Dia diperingatkan oleh polisi karena membuat suara gaduh di malam hari, sehingga dia harus lebih berhati-hati.