ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)

Arti

1Kata KeteranganB2

dengan susah payah; dengan canggung

Dengan cara yang sangat sulit, canggung, atau kikuk; dengan banyak perjuangan dan rintangan.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)แบกbàekแบกbàek1menanggung; memikul (beban/tanggung jawab)2memikul di punggung/bahuกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1lebih besar (komparatif)2menjadi lebih besar; membesarบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (kiasan menuju ke atas)3tangga (portabel)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1dengan susah payah; dengan canggung2sulit; canggung (situasi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Saya bersusah payah membawa tas besar menaiki tangga.
2Kata SifatB2

sulit; canggung (situasi)

Menggambarkan situasi atau proses yang sulit, berantakan, dan susah dikelola dengan lancar.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขนkŏnขนkŏn1bulu (badan/hewan)2merinding; meremang3mengangkut; membawa (barang)4penggolong: helai (bulu)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1dengan susah payah; dengan canggung2sulit; canggung (situasi)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarลิฟต์lípลิฟต์líplift; elevatorเสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2membayar3almarhum; mendiang4partikel penegas (setelah kata kerja/kata sifat)5sayangnya (partikel akhir)6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan7basi; rusak; hancurและláeและláedan (penghubung)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]
Kami memindahkan barang-barang kami ke kamar baru dengan cara yang sangat sulit dan berantakan karena lift rusak dan hujan turun deras.

Kata Terkait

Arti Serupa

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
  • sulit; merepotkan
  • berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit
  • miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sulit; berat2berada dalam kesulitan; menderita kesusahan
  • sulit; berat
  • berada dalam kesulitan; menderita kesusahan
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)2gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak
  • terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)
  • gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâadengan canggung; dengan konyol; tidak pantas

dengan canggung; dengan konyol; tidak pantas