ลูกผสม
lôok pà-sŏmArti
1Kata BendaB1
hibrida; hasil silangan
organisme yang dihasilkan dari persilangan ras, varietas, atau spesies yang berbeda
Contoh
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; pekerja pertanianปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtjagungลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hibrida; hasil silangan2hibrida; campuran3orang berketurunan campuranที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtmenghasilkan; memproduksiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1konsisten; teratur2secara konsisten; secara teratur3merata; seragam
Petani itu menanam kultivar jagung hibrida yang memberikan hasil secara konsisten.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kultivar mawar hibrida baru ini tahan penyakit dan mekar dalam waktu yang lama.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
Para pemulia sedang menyeleksi benih dari hibrida generasi pertama untuk mengembangkan galur yang stabil.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Anjing itu adalah hibrida antara Labrador dan Pudel.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Para ilmuwan membiakkan hibrida agar lebih tahan terhadap penyakit.
Di peternakan ada ayam hibrida yang tumbuh cepat dan menghabiskan lebih sedikit pakan.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Ikan karper hibrida yang dihasilkan dari persilangan memiliki tingkat kelangsungan hidup yang tinggi dan beradaptasi dengan baik di air payau.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
Peternakan ikan tersebut sedang menguji galur nila hibrida yang tumbuh cepat dan menggunakan pakan secara efisien untuk meningkatkan efisiensi produksi.
2Kata SifatB2
hibrida; campuran
Dibuat dengan menggabungkan jenis atau sumber yang berbeda; memiliki asal usul campuran.
Contoh
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreegaya musikชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้néeนี้née1ini2yang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi6dalam; sebagai; per; selama (membentuk frasa keterangan)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hibrida; hasil silangan2hibrida; campuran3orang berketurunan campuranระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musik)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanMusik rakyatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màibaru; unik dan tidak biasa
Gaya musik ini adalah perpaduan antara jazz dan folk, membuatnya terdengar segar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
Kafe tersebut menggunakan konsep hibrida, memadukan nuansa pabrik tua dengan kehangatan sebuah rumah.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Film ini adalah perpaduan antara dokumenter dan drama, yang membuatnya bisa menjadi serius sekaligus menarik.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
Kebijakan baru ini adalah perpaduan antara ide-ide liberal dan kesejahteraan, sehingga mengakomodasi banyak kelompok.
3Kata BendaB2
orang berketurunan campuran
Orang yang orang tuanya berasal dari kelompok etnis atau kebangsaan yang berbeda. Kata ini dapat terdengar impersonal karena juga digunakan untuk hewan dan tumbuhan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hibrida; hasil silangan2hibrida; campuran3orang berketurunan campuranไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Jepang (negara)2Bahasa Jepang3Orang Jepang4Jepang; dari Jepangเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi6dalam; sebagai; per; selama (membentuk frasa keterangan)คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandและláeและláedan (penghubung)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi6dalam; sebagai; per; selama (membentuk frasa keterangan)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnorang Jepang
Ia menyebut dirinya berdarah campuran Thailand dan Jepang karena ayahnya orang Thailand dan ibunya orang Jepang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
Teman saya keturunan campuran Thailand dan Prancis, dan keluarganya berbicara dalam kedua bahasa itu di rumah.
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
Meskipun ayahnya orang Thailand dan ibunya orang Inggris, ia tidak suka disebut 'ras campuran' karena sebutan itu membuatnya merasa seolah-olah ia dibicarakan sebagai sesuatu yang bukan manusia.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Baginya, menjadi keturunan campuran, dengan ibu orang Thailand dan ayah orang India, berarti mempelajari tradisi kedua keluarga sejak kecil.
Rincian Kata
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mencampur; memadukan2campuran; paduan; hibrida3membiakkan; mengawinkan; menyilangkanmencampur; memadukanBagian 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmhibrida; hasil silanganhibrida; hasil silanganKata