รัดกุม
rát-gumArti
1Kata SifatB1
ketat; rapat; aman
ketat, kencang, atau terikat dengan aman; terpasang rapat agar tidak renggang atau terlepas
Contoh
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaotali sepatuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gummengikat dengan kencang; mengencangkan dengan amanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud5terputus; kehilangan koneksi6tersisih; tidak disertakan
Tali sepatunya diikat dengan sangat kencang; tali itu tidak akan lepas bahkan setelah berjalan seharian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anda harus mengencangkan sabuk pengaman dengan rapat sebelum mobil berangkat.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Penutup tas diamankan dengan rapat sehingga tidak ada celah bagi barang-barang untuk jatuh keluar.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นเชื่อมsên chêuuamต่อdtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการgaanคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
Pemasang memeriksa ulang agar setiap pipa tersambung dengan rapat, mencegah pelonggaran selama penggunaan jangka panjang.
2Kata SifatB2
cermat; menyeluruh; tanpa celah
dipikirkan secara saksama, menyeluruh, dan tidak meninggalkan celah atau kelemahan (tentang argumen, aturan, rencana, keamanan, dll.)
Contoh
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมtiimทีมtiimtim; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1dengan aman; dengan ketat2dengan teliti; secara komprehensifทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânmempercayai; yakin pada
Proposal tim ini menjelaskan alasannya secara menyeluruh, membuat semua orang merasa yakin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
Peraturan baru ditulis secara menyeluruh, menutup celah yang pernah ada.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Untuk menjaga agar proyek tetap aman, kita memerlukan rencana cadangan yang teliti dan komprehensif tanpa celah.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
Penjelasan pembicara terstruktur dengan baik dan teliti, menghubungkan bukti dengan kesimpulan tanpa meninggalkan titik lemah.
3Kata SifatC1
ringkas; padat
dinyatakan dengan jelas dan hati-hati dalam beberapa kata; singkat dan padat (tentang tulisan atau ucapan)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
รัดrátรัดrát1mengikat; mengencangkan; mengamankan2mengeratkan; menghimpit; menekan3ketat; pasmengikat; mengencangkan; mengamankanBagian 1
+
กุมgumกุมgum1menggenggam; memegang; mencengkeram2mengendalikan; memegang (kekuasaan)menggenggam; memegang; mencengkeramBagian 2
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumketat; rapat; amanketat; rapat; amanKata