ซีล
siinArti
1Kata KerjaB1
menyegel; membuat kedap udara/air
Menutup atau mengikat agar udara, gas, atau cairan tidak dapat tembus; membuat kedap udara atau kedap air.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongซีลถุงsiin-tǔngซีลถุงsiin-tǔngmenyegel kantongให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หกhòkหกhòk1enam (6)2tumpah; menumpahkan
Tolong segel kantongnya dengan rapat agar isinya tidak tumpah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngตัวอย่างdtuua-yàangเราraoต้องdtɔ̂ngซีลsiinขวดkùuatให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaกันganอากาศaa-gàatเข้าkâo
Sebelum mengirim sampel, kita harus menyegel botol-botol tersebut sepenuhnya untuk mencegah udara masuk.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซีลsiinขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangใหม่màiเพราะprɔ́ลมlomรั่วrûuaเข้ามาkâo-maa
Teknisi menyarankan untuk menyegel kembali tepi jendela karena udara bocor masuk.
ถ้าtâaไม่mâiซีลsiinภาชนะpaa-chá-náสูญญากาศsǔun-yaa-gàatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiอาหารaa-hǎanจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngและlɛ́เกิดgə̀ətไอน้ำai-náamเกาะgɔ̀
Jika Anda tidak menyegel wadah secara vakum dengan benar, makanan akan mengalami freezer-burn dan timbul bunga es.
2Kata BendaB1
segel (paking; cincin segel)
paking, cincin-O, atau komponen serupa yang digunakan untuk mencegah kebocoran udara, gas, atau cairan
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanซีลยางsiin-yaangซีลยางsiin-yaangsegel karet; paking karet; cincin-Oที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamkeran; keran airเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1kedap air; tahan air2membuat kedap air; menjadikan tahan airรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)
Teknisi mengganti segel karet pada keran untuk mencegah kebocoran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถังtǎngต้องมีdtɔ̂ng-miiซีลsiinที่tîiแน่นnɛ̂nมิฉะนั้นmí-chà-nánอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpai
Tangki harus memiliki segel yang rapat; jika tidak, udara akan bocor ke dalam.
โอริงoo-ringตัวdtuuaนี้níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenซีลsiinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaกันganของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลซึมlǎi-sʉm
O-ring ini berfungsi sebagai segel di antara dua bagian untuk mencegah perembesan cairan.
หากhàakซีลsiinเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapภายใต้paai-dtâaiความดันสูงkwaam-dan-sǔungของไหลkɔ̌ɔng-lǎiจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ทำให้tam-hâiระบบrá-bòpสูญเสียsǔun-sǐiaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Jika segel rusak di bawah tekanan tinggi, cairan akan keluar melalui sambungan dan mengurangi efisiensi sistem.
3Kata BendaB2
segel antirusak; segel pengaman
Pita, stiker, atau penutup lain yang digunakan untuk mengamankan suatu barang dan menunjukkan apakah barang tersebut pernah dibuka atau diutak-atik.
Contoh
ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaซีลsiinซีลsiin1menyegel; membuat kedap udara/air2segel (paking; cincin segel)3segel antirusak; segel pengamanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4[to] put on; play (music or video)
Botol ini masih memiliki segelnya, yang berarti belum dibuka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukส่งsòngในnaiซองsɔɔngที่tîiมีmiiซีลsiinทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanยังคงyang-kongสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Dokumen-dokumen tersebut dikirim dalam amplop dengan segel resmi untuk memastikan dokumen tersebut tetap tidak berubah.
ซีลsiinรับประกันráp-bprà-ganบนbonฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangควรkuuanอยู่yùuครบkrópหากhàakหลุดlùtหายhǎaiผู้ผลิตpûu-pà-lìtอาจàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleem
Segel garansi pada tutup perangkat harus utuh; jika hilang, produsen dapat menolak klaim tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
siin
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |