พี้
píiArti
1Kata KeteranganB1
di sini; ke sini (Isan)
Di atau menuju tempat pembicara berada.
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)พี้píiพี้píi1di sini; ke sini (Isan)2mengisap ganja (slang)3ganjaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)
Mari duduk di sini sebentar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di sana panas karena terik matahari; lebih baik kemari dan duduk di sini di bawah pohon.
เอาaoตะกร้าdtà-grâaมาmaaวางwaangพี้píiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpผักpàk
Bawa keranjang itu ke sini dan letakkan dulu, lalu kita bisa pergi memetik sayuran bersama.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanยืนyʉʉnหลบlòpอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuยายyaaiก็gɔ̂เรียกว่าrîiak-wâaมาmaaพี้píiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaยายyaaiไม่ได้mâi-dâaiจะjàดุdù
Ketika Nenek melihat cucunya bersembunyi di balik pintu, dia memanggil, “Kemari. Jangan takut; Nenek tidak akan memarahimu.”
2Kata KerjaB2
mengisap ganja (slang)
mengisap ganja, terutama untuk memperoleh efek memabukkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanพี้píiพี้píi1di sini; ke sini (Isan)2mengisap ganja (slang)3ganjaกัญชาgan-chaaกัญชาgan-chaaganja; kanabisกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiansekolahจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undian
Dia menyelinap untuk mengisap ganja bersama teman-temannya di belakang sekolah sampai dia tertangkap oleh guru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเคยkəəiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpพี้píiยาyaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Selama masa remajanya, dia bergaul dengan teman-teman yang buruk dan terbiasa mengisap narkoba secara teratur.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับกุมjàp-gumกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langมั่วสุมmûua-sǔmพี้píiยาyaaอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákย่านyâanใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
Polisi menggerebek dan menangkap sekelompok remaja yang sedang berkumpul untuk mengisap narkoba di sebuah apartemen di pusat kota.
ถ้าtâaพี้píiกัญชาgan-chaaหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngเสื่อมsʉ̀ʉamหรือrʉ̌ʉมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางtaangประสาทbprà-sàatในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Jika Anda terlalu banyak mengisap ganja, hal itu dapat menyebabkan masalah otak atau saraf jangka panjang.
3Kata BendaC1
ganja
ganja cincang yang disiapkan untuk diisap
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiค้นkónค้นkón1mencari2meneliti; menyelidiki; menelusuriเจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiพี้píiพี้píi1di sini; ke sini (Isan)2mengisap ganja (slang)3ganjaซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùutersembunyi; disembunyikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉasaku kemeja; saku jaketของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2jenis kelamin laki-laki3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1remaja; kaum muda2khas remaja; untuk remaja; bergaya muda3masa remaja; tahun-tahun remajaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Polisi menemukan ganja cincang yang disembunyikan di dalam saku kemeja pemuda itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเอาaoพี้píiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiมาmaaมวนmuuanเป็นbpenบุหรี่bù-rìiเพื่อpʉ̂ʉaสูบsùupเองeengที่บ้านtîi-bâanในnaiวันหยุดwan-yùt
Dia mengambil ganja cincang yang telah disiapkan dan melintingnya menjadi rokok untuk diisap sendiri di rumah pada hari liburnya.
ในอดีตnai-à-dìitการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngพี้píiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́มีmiiระวางโทษrá-waang-tôotที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangรุนแรงrun-rɛɛng
Meskipun ada kampanye tentang bahaya narkoba, masih ada orang yang secara sembunyi-sembunyi menjual ganja cincang kepada pemuda di daerah kumuh.
ชายชราchaai chá-raaหยิบyìpกล่องglòngไม้máiเก่าๆgào gàoออกมาòk maaภายในpaai naiบรรจุban-jùพี้péeที่têeถูกtòokหั่นhànเตรียมไว้dtriiam wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetสำหรับsăm-ràpสูบsòopยามว่างyaam wâang
Lelaki tua itu mengeluarkan sebuah kotak kayu tua; di dalamnya berisi ganja cincang yang disiapkan dengan teliti untuk diisap di waktu senggangnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
píi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |