พุ้น(pún)

Arti

1Kata KeteranganB2

di sana (jauh) [dialek]

menunjukkan tempat di kejauhan; di sana, di sebelah sana (dialek Thai Selatan dan sekitarnya; informal)

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2pegunungan; deretan gunungลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipotongan/unit besar (penggunaan kata penggolong dengan ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1itu (jauh) [penentu dialek]2di sana (jauh) [dialek]ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Lihat gunung besar di sana itu? Ayo pergi berfoto.
2determinerB2

itu (jauh) [penentu dialek]

digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan sesuatu yang jauh dari pembicara dan pendengar (penentu dialek Selatan, mirip dengan 'itu di sana')

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranพุ้นpúnพุ้นpún1itu (jauh) [penentu dialek]2di sana (jauh) [dialek]บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1meraih; menggapai2dalam jangkauan; dapat dicapai3di luar jangkauan; tidak dapat dicapaiไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1kurang dari; tidak sampai2belum sampai; belum tiba
Tolong ambilkan buku di rak sebelah sana itu; saya tidak bisa menjangkaunya.