พุ้น

pún

Arti

1Kata KeteranganB2

di sana; nun jauh di sana (Isan, Thai Utara)

Menunjukkan tempat yang jauh; di sana atau nun jauh di sana, terutama dalam dialek Isan dan Thai Utara.

Contoh

เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàipotongan/unit besar (penggunaan kata penggolong dengan ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1di sana; nun jauh di sana (Isan, Thai Utara)2yang jauh itu; yang di sana (bahasa Isan, Thai Utara)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Lihat gunung besar di sana itu? Ayo pergi berfoto.
3 contoh lagi
ร้านน้ำชาráan-náam-chaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอยู่yùuพุ้นpúnเดินไปdəən-bpaiอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Kedai teh lokal itu ada di sana; jalan sedikit lagi dan kamu akan sampai.
ถ้าtâaฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnว่าwâaเราraoควรkuuanหลบlòpไปbpaiอยู่yùuศาลาsǎa-laaพักพิงpák-pingพุ้นpúnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiฟ้าเปิดfáa-bpə̀ət
Jika hujan terus sederas ini, kurasa kita harus berteduh di paviliun di sana dan menunggu langit cerah.
ลมทะเลlom-tá-leeพัดpátเย็นสบายyen-sà-baaiมาจากmaa-jàakพุ้นpúnทำให้tam-hâiเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnดังdangชัดchátขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛอยู่yùuไกลglai
Angin laut yang datang dari sana membuat suara ombak terdengar lebih jelas bahkan dari kejauhan.
2determinerB2

yang jauh itu; yang di sana (bahasa Isan, Thai Utara)

Kata penunjuk untuk seseorang atau sesuatu yang jauh, digunakan secara mandiri atau setelah nomina maupun kata penggolong, bukan sebelum nomina seperti dalam bahasa Inggris.

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratพุ้นpúnพุ้นpún1di sana; nun jauh di sana (Isan, Thai Utara)2yang jauh itu; yang di sana (bahasa Isan, Thai Utara)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2rak3kelas; tahun (di sekolah)4lapisan; tingkat5penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas6kelas; peringkat; statusให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉammeraih; menggapaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1kurang dari; tidak sampai2tidak mencapai; belum tiba
Tolong ambilkan buku di rak sebelah sana itu; saya tidak bisa menjangkaunya.
3 contoh lagi
ของเล่นkɔ̌ɔng-lênพุ้นpúnที่อยู่tîi-yùuมุมmumห้องhɔ̂ngเป็นbpenของkɔ̌ɔngหลานlǎanฉันchǎn
Mainan di pojok ruangan sana itu milik keponakan saya.
บ้านbâanพุ้นpúnหลังlǎngใหญ่yàiใกล้glâiท่าน้ำtâa-náamเป็นbpenของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâan
Rumah besar di sana dekat dermaga itu milik kepala desa.
ดูduuเรือrʉʉaพุ้นpúnที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมrimปากอ่าวbpàak-àaoสิsìเขาkǎoกำลังgam-langเตรียมdtriiamออกɔ̀ɔkทะเลtá-lee
Lihat kapal di sana di mulut teluk; mereka sedang bersiap-siap untuk berangkat ke laut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pún

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1di sana; nun jauh di sana (Isan, Thai Utara)