เว

wee

Arti

1Kata KerjaC2

takut; gentar (sastra/puitis)

Kata kerja kuno atau sastrawi yang berarti takut atau gentar; ditemukan dalam bahasa Thailand klasik atau puitis.

Contoh

นักรบnák rópนักรบnák róp1prajurit; pejuang2pejuang (kiasan)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanberani; gagah beraniย่อมyômย่อมyômsewajarnya; seperti yang diharapkanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เวwayเวway1takut; gentar (sastra/puitis)2membalut; melilitkan (sastra/puitis)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaibahaya; marabahaya; ancamanใดๆdai daiใดๆdai dai1apa pun; mana pun2apa saja; hal apa pun (formal/sastra)3sama sekali; apa punในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1medan perang; daerah pertempuran2arena persaingan sengit (kiasan)
Seorang pejuang yang berani tidak takut akan bahaya apa pun di medan perang.
3 contoh lagi
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mไม่mâiเวweeคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chonแต่dtɛ̀ɛเวweeความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Orang yang bijak tidak takut akan kritik khalayak, melainkan takut akan kekurangan dalam moralitas mereka sendiri.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiนึกnʉ́kเวweeพระรามprá-raamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dalam karya sastra itu, Rahwana tidak sedikit pun takut kepada Rama.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaก็gɔ̂มิได้mí-dâaiมีใจmii-jaiนึกnʉ́kเวweeเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Bahkan ketika menghadapi bencana besar di depan mata, para pahlawan tidak memiliki sedikit pun rasa takut di dalam hati mereka.
2Kata KerjaC2

membalut; melilitkan (sastra/puitis)

Kata kerja kuno atau sastrawi yang berarti membalut atau melilitkan; digunakan dalam teks-teks klasik.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)เก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membicarakan; membahas suatu topikช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnpenari tradisional Thailand (fon)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baiselendang bahu Thailand; selempangยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเวweeเวwee1takut; gentar (sastra/puitis)2membalut; melilitkan (sastra/puitis)รอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaidi sekeliling diri sendiriอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamdengan indah; dengan megah
Dalam sastra lama, disebutkan tentang penari yang melilitkan kain sabai panjang di tubuh mereka dengan indah.
3 contoh lagi
นางรำnaang ramผู้ชำนาญpôo cham-naanเวwayผ้าตาดทองpâa dtàat tongรอบเอวrôp eoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnส่วนโค้งเว้าsùuan kóhng wáoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
Penari ahli itu melilitkan kain brokat emas di pinggangnya, memperlihatkan lekuk tubuh khas tarian klasik Thailand.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเวweeพันรอบpan-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Puisi itu menggambarkan tanaman merambat yang melilit dan membungkus pohon besar di hutan belantara.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiใช้cháiหนังเสือnǎng-sʉ̌ʉaเวweeกายgaaiเป็นbpenอาภรณ์aa-pɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanสมถะsà-má-tàและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Pertapa itu menggunakan kulit harimau untuk membalut tubuhnya sebagai pakaian, mencerminkan kehidupan yang sederhana dan harmonis dengan alam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

wee

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——