พยศ
pá-yótArti
1Kata BendaB2
pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala
perilaku keras kepala atau menantang; ketidakpatuhan, terutama pada hewan (misalnya, kuda yang mudah terkejut), berlaku juga pada orang atau mesin yang berulah
Contoh
ม้าmáaม้าmáa1kuda2kuda-kuda penyangga3kuda (catur)4pedal; tuas kaki5kuda lompat (senam); kuda pelana6obat stimulan (slang)7kuda-kuda (seni bela diri)8mama; ibu (informal, Tionghoa-Thailand)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; awet muda (laki-laki)2pemuda; laki-laki mudaตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiพยศpá-yótพยศpá-yót1pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala2berulah; tidak patuh; menentang kendali3tidak patuh; binal; pembangkangโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâitidak membiarkan [seseorang] melakukan [sesuatu]; tidak mengizinkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; mendekat2hampir mencapai (keadaan/hasil)3mendekati (suatu batas)
Kuda muda itu menunjukkan pembangkangannya dengan tidak membiarkan siapa pun mendekat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngความkwaamพยศpá-yótด้วยdûuaiการลงgaan-longไปbpaiนอนดิ้นnɔɔn-dînกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Ketika dia tidak mendapatkan mainannya, anak kecil itu menunjukkan pembangkangannya dengan berbaring dan meronta-ronta di lantai.
ความkwaamพยศpá-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâi
Ketidakpatuhannya hanyalah sebuah ekspresi untuk mencari perhatian dari orang tuanya yang tidak punya waktu untuknya.
ความkwaamพยศpá-yótของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoคันkanนี้néeคือkeuปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiมันmanสตาร์ทsà-dtáatติดdtìtบ้างbâangไม่ติดmâi dtìtบ้างbâangเอาaoแน่nâeเอาaoนอนnonไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Kebandelan mesin tua ini adalah masalah besar; terkadang menyala, terkadang tidak, benar-benar tidak dapat diprediksi.
2Kata KerjaB2
berulah; tidak patuh; menentang kendali
berperilaku menantang atau tidak terkendali; menolak untuk dikendalikan (sering kali pada hewan, juga pada orang atau mesin)
Contoh
ม้าป่าmáa-bpàaม้าป่าmáa-bpàakuda liarเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiพยศpá-yótพยศpá-yót1pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala2berulah; tidak patuh; menentang kendali3tidak patuh; binal; pembangkangทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisegera setelah; begitu; pada saatคาวบอยkaao-bɔɔiคาวบอยkaao-bɔɔi1koboi; penggembala sapi2orang bergaya koboi3bergaya koboi; gaya Baratพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanขี่kìiขี่kìi1mengendarai; menunggang2merundung; menindas
Kuda liar itu segera mulai berulah begitu koboi itu mencoba menungganginya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยศpá-yótไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm
Anak itu dengan membangkang menolak pergi ke sekolah sampai ibunya harus datang dan membujuknya.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ยังyangพยศpá-yótและlɛ́ดิ่งลงdìng-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Meskipun telah dilakukan upaya maksimal untuk mengendalikan situasi, pasar saham tetap tidak terkendali dan terus anjlok.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหนุ่มnùmคนkonนั้นnánกล้าglâaพยศpá-yótต่อมdtɔ̀ɔmติdtìของkɔ̌ɔngพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Politisi muda itu berani menentang resolusi partai demi mempertahankan ideologinya sendiri.
3Kata SifatB2
tidak patuh; binal; pembangkang
keras kepala dan sulit dikendalikan; cenderung berulah (terutama pada hewan, khususnya kuda; juga pada manusia)
Contoh
ม้าmáaม้าmáa1kuda2kuda-kuda penyangga3kuda (catur)4pedal; tuas kaki5kuda lompat (senam); kuda pelana6obat stimulan (slang)7kuda-kuda (seni bela diri)8mama; ibu (informal, Tionghoa-Thailand)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupพยศpá-yótพยศpá-yót1pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala2berulah; tidak patuh; menentang kendali3tidak patuh; binal; pembangkangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìipengendara; penunggangที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1berpengalaman2memiliki pengalaman
Kuda ini cukup sulit diatur; ia membutuhkan penunggang yang berpengalaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกชายlûuk-chaaiบ้านbâanนั้นnánเป็นbpenเด็กdèkพยศpá-yótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Anak laki-laki dari keluarga itu adalah anak yang pemberontak; ia jarang mendengarkan orang tuanya.
การgaanจะjàทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพยศpá-yótและlɛ́เป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสูงsǔungยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Mengajak seorang seniman dengan kepribadian yang pembangkang dan sangat individualistis untuk bekerja sama dengan orang lain adalah hal yang sangat menantang.
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănมีmeeนิสัยní-săiพยศpá-yótเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiบางbaangวันwanก็gâwสตาร์ทsà-dtáatไม่ติดmâi dtìtเอาaoดื้อๆdêuu dêuu
Mobil lama saya memiliki sifat yang temperamental, terkadang baik-baik saja, terkadang tidak; ada hari-hari di mana mobil itu benar-benar tidak mau menyala.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พยศ dibaca พะ-ยด?
pá-yót
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |