พยศ(pá-yót)
Arti
1Kata BendaB2
pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala
perilaku keras kepala atau menantang; ketidakpatuhan, terutama pada hewan (misalnya, kuda yang mudah terkejut), berlaku juga pada orang atau mesin yang berulah
Contoh
ม้าmáaม้าmáa1kuda-kuda penyangga2kuda (catur)3obat stimulan (slang)4kuda-kuda (seni bela diri)5pedal; tuas kaki6kuda7kuda lompat (senam); kuda pelanaหนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; awet muda (laki-laki)2pemuda; laki-laki mudaตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)พยศpá-yótพยศpá-yót1pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala2berulah; tidak patuh; menentang kendali3tidak patuh; binal; pembangkangโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâitidak membiarkan [seseorang] melakukan [sesuatu]; tidak mengizinkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; mendekat2hampir mencapai (keadaan/hasil)3mendekati (suatu batas)
Kuda muda itu menunjukkan pembangkangannya dengan tidak membiarkan siapa pun mendekat.
2Kata KerjaB2
berulah; tidak patuh; menentang kendali
berperilaku menantang atau tidak terkendali; menolak untuk dikendalikan (sering kali pada hewan, juga pada orang atau mesin)
Contoh
ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàakuda liarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพยศpá-yótพยศpá-yót1pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala2berulah; tidak patuh; menentang kendali3tidak patuh; binal; pembangkangทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesegera setelah; begitu; pada saatคาวบอยkaao-boiคาวบอยkaao-boi1koboi; penggembala sapi2orang bergaya koboi3bergaya koboi; gaya Baratพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculขี่kèeขี่kèe1mengendarai; menunggang2merundung; menindas
Kuda liar itu segera mulai berulah begitu koboi itu mencoba menungganginya.
3Kata SifatB2
tidak patuh; binal; pembangkang
keras kepala dan sulit dikendalikan; cenderung berulah (terutama pada hewan, khususnya kuda; juga pada manusia)
Contoh
ม้าmáaม้าmáa1kuda-kuda penyangga2kuda (catur)3obat stimulan (slang)4kuda-kuda (seni bela diri)5pedal; tuas kaki6kuda7kuda lompat (senam); kuda pelanaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupพยศpá-yótพยศpá-yót1pembangkangan; ketidakpatuhan; sifat keras kepala2berulah; tidak patuh; menentang kendali3tidak patuh; binal; pembangkangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèepengendara; penunggangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1berpengalaman2memiliki pengalaman
Kuda ini cukup sulit diatur; ia membutuhkan penunggang yang berpengalaman.
Kata Terkait
Arti Serupa
ดื้อdêuuดื้อdêuu1keras kepala; keras hati; bersikukuh2nakal; membangkang3kebal (terhadap pengobatan/kontrol)
- keras kepala; keras hati; bersikukuh
- nakal; membangkang
- kebal (terhadap pengobatan/kontrol)
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungkeras kepala; membandel; tegar tengkuk; keras hati
keras kepala; membandel; tegar tengkuk; keras hati
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1berulah; menunjukkan kekuatan2mulai bereaksi; mulai bekerja
- berulah; menunjukkan kekuatan
- mulai bereaksi; mulai bekerja
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1melawan; meronta terhadap [seseorang/sesuatu]2menentang; tidak mematuhi [sesuatu]
- melawan; meronta terhadap [seseorang/sesuatu]
- menentang; tidak mematuhi [sesuatu]