เกลี้ยกล่อม(glîia glòm)

Arti

1Kata KerjaB1

membujuk secara halus; merayu

Membujuk seseorang dengan alasan yang halus atau kata-kata yang menenangkan agar setuju atau patuh.

Contoh

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1[untuk] menenangkan; membujuk2membujuk secara halus; merayuน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Kakak perempuan saya mencoba membujuk adiknya untuk pergi meminta maaf kepada seorang teman.
2Kata KerjaB2

[untuk] menenangkan; membujuk

Menenangkan atau membujuk seseorang dengan kata-kata atau nada yang mendamaikan.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1[untuk] menenangkan; membujuk2membujuk secara halus; merayuลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatและláeและláedan (penghubung)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1lembut; ramah (sikap)2lembut; hati-hati (perlakuan/penanganan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longmenjadi tenang; mereda
Ibu itu menenangkan anaknya yang menangis, berbicara dengan lembut hingga sang anak menjadi tenang.

Kata Terkait

Arti Serupa

กล่อมglòmกล่อมglòm1meninabobokan; menenangkan agar tidur2membujuk; merayu3mengondisikan; menstabilkan (kayu)
  • meninabobokan; menenangkan agar tidur
  • membujuk; merayu
  • mengondisikan; menstabilkan (kayu)
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1membujuk; meyakinkan2menggoyahkan; memengaruhi
  • membujuk; meyakinkan
  • menggoyahkan; memengaruhi
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1mengumpulkan dengan lembut; meraup2membujuk; meluluhkan secara bertahap
  • mengumpulkan dengan lembut; meraup
  • membujuk; meluluhkan secara bertahap
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómmembujuk dengan halus

membujuk dengan halus

ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1membujuk; memengaruhi2membujuk; mengarahkan pada suatu keputusan
  • membujuk; memengaruhi
  • membujuk; mengarahkan pada suatu keputusan